Benutzerin:Realbaby/Notizblock2

Vornamen

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
?, Annie (Bedienung im Red Wheel)
?, Billy (Bibliotheksbesucher von Mike)	Val	Val
?, Blondie (Softball spielender Junge)
?, Bobby (Katze, die Patrick Hockstetter zu Tode quälte)
?, Dave (Taxifahrer, der Bill fährt)
?, Debbie (eine Freundin von Andrea Uris)
?, Delores (eine Näherin für die Kaspbraks)	Charakter fehlt
?, Demetrios (ein Chauffeur für Eddie Kaspbraks Firma)	Charakter fehlt	Charakter fehlt
?, Fortuna (Bills und Georges Tante)
?, Hilda (Dr. Hales Haushälterin)
?, Howard (Mike Hanlons Onkel)
?, Hoyt (Georges und Bills Onkel)
?, Jonesy (Barkeeper, als Claude Heroux Amok läuft)
?, Lesley (Freundin von Bev)	Leslie
?, Margaret (Patty Blums Tante)
?, Mary (regelmäßiger Besucher der Bibliothek von Derry)
?, Rhoda (eine von Mike Hanlons Krankenschwestern)
?, Rose (Bedienung im "Jade of the Orient")
?, Ruby (sie arbeitet in der Apotheke von Mr. Keene)
?, Sandy (Ex-Freundin von Richie Tozier)
?, Sean (der Junge wohnt mit seiner Mutter in Bills ehemaligem Elternhaus)
?, Shirley (Mike Hanlons Großmutter)
?, Varney

A

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Ableson, Dr. (ein Psychologieprofessor von Mike Hanlon)
Adler, Mr. (Wärter in Juniper Hill)
Albrecht, Lisa (eines der Opfer im Jahr 1985)
Andeen, Bruce (Polizist, der Rademachers Leiche findet)
Anderson, Paul (Klassenkamerad von Ben)
Angstrom, Buddy (einer der Überlebenden des großen Sturms)
Anson, Stork (ein Opfer des Feuers im Black Spot)
Arrowsmith, Brenda (eine Freundin von Beverly)
Aurlette, Roger (Friseur, den zum Beispiel Stan Uris besuchte)
Avarino, Charles (Polizist, der den Mordfall Mellon untersucht)

B

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Barr, Mr. (Deckname für Tom Rogan)
Baynes, Dr. (Eddies Kinderarzt)
Beaulieu, Benny (der Pyromane sitzt mit Henry Bowers in Juniper Hill ein)
Bellwood, Jerry (eines der Opfer im Jahr 1985)
Bickford, Amsel (Holzarbeiter im Jahr 1905)
Billings, Frank (Architekt und Kollege von Ben)
Bip (Schwein von Butch Bowers)
Black, Mr. (Coach von Eddie)
Blum, Herbert (Vater von Patty Uris)
Blum, Ruth (Mutter von Patty Uris)	Mary Blum
Bolton, Skipper (er wohnt in Bevs Gebäude)
Bop (Schwein von Butch Bowers)
Bordeaux, Carla (Klassenkameradin von Ben)	Bordreaux
Borton (Polizist, der Ausgangssperre in Derry verhängt)	Vorname wird genannt: Richard	Vorname wird genannt: Richard
Borton, Kenny (Teilnehmer einer öffentlichen Hinrichtung im Jahr 1929)
Boutillier, Tom (der Assistent des Staatsanwaltes will die Mörder von Adrian Mellon hinter Gitter sehen)
Bowers, Henry (Hauptgegenspieler des Klubs der Verlierer)
Bowers, Oscar (Henrys Vater - auch Butch genannt)
Bowie, Greta (Klassenkameradin von Bev und Ben)
Bowie, Richard (er ist 1905 unter Mordverdacht)
Bowie, Stephen (er kam im 19. Jahrhundert im Holzgeschäft groß raus)
Braddock, Mr.
Bradley, Al (Mitglied der Bradley Gang)	Brady
Bradley, George (Mitglied der Bradley Gang)	Brady
Brannock, George (stirbt im Black Spot)
Brennan, Joseph (Bibliotheksgast in Derry)
Briefcase, Kinky (eine von Richies Persönlichkeiten)
Brockhill, Mr.
Brown, Charles N. (Bibliotheksgast in Derry)
Browne, Susan (Bills erste Liebhaberin)
Bruckner (Mädchen, das der Schule verwiesen wird)
Buddinger, Branson (Historiker, der die Geschichte Derrys erforscht)	Bullinger
Burke (Familie, die in Bevs ehemaligem Elternhaus lebt)

C

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Calderwood, Floyd (eines von Claude Heroux' Opfern)
Carrington, Butch (Besitzer des Cape Cod Limo)
Carson, Albert (ehemaliger Leiter der Bibliothek in Derry)
Casey, Mrs. (einst Lehrerin von Eddie)
Castleman, Delia (sie gründete einen Modeladen)
Caudy, Patrick (Mitglied der Bradley Gang)
Chacowicz, Sam (Kay McCalls Ex-Mann)
Clark, Cissy (Calvins Zwillingsschwester)
Clark, Carlton (Calvins und Cissys großer Bruder)
Clark, Calvin (erstes Opfer des Sturms von 1985)
Clements, Matthew (eines der Opfer 1958)
Cole, Mrs. (sie arbeitet in einem Kino)
Conklin, Cal (Mitglied der Bradley Gang)
Conklin, Joe (Mitglied der Bradley Gang)
Conley (Polizist, der den Mordfall Mellon untersucht)
Conroy, Dewey (er war mit Will Hanlon zusammen Soldat)
Corcoran, Dorsay (Eddie Corcorans jüngerer Bruder)
Corcoran, Edward (eines der Opfer 1958)
Covall, Steve (Programmdirektor KLAD)	Steve Albrecht	Steve Covall und einmal Albrecht
Cowan, Frederick (eines der Opfer 1985)
Cowan, Richard (Fredericks Vater kommt Eddie 1958 einmal in die Quere)
Cowan, Mrs. (Fredericks Mutter)
Cowan, Richard (Fredericks Vater)
Craig (Reverend von Derry)
Criss, Victor (Kumpan von Henry Bowers)
Crumley, Vic (er erzählt Bev eine gruslige Geschichte)
Cullum, Jimmy (Opfer, das der Klub der Verlierer findet)
Curly (Vogelscheuche der Familie Hanlon)
Curtie, Elmer (er gründet The Falcon)

D

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Danner, Carole (Mitarbeiterin von Mike Hanlon)
Davenport, Rena (Oscar Bowers' Freundin)
Davies, Miss (sie arbeitet in der Bibliothek)
Dawson, Trevor (einer von Will Hanlons Kumpeln in der Armee)
D'Cruz, Franklin (Insasse in Juniper Hill)
Dedham, Stringer (Baseball spielender Junge)
DeLesseps, Andy (ein Holzfäller im Jahre 1905)
Denbrough, Audra (Bills Ehefrau)		;
Denbrough, Bill (Mitglied im Klub der Verlierer)
Denbrough, George (Bills jüngerer Bruder; sein Tod eröffnet den Roman)
Denbrough, Sharon (Bills und Georges Mutter)
Denbrough, Zack (Bills und Georges Vater)
Denton, Mrs. (Bevs tatenlose Nachbarin)
Devereaux, Martin (Bandmitglied einer Jazzgruppe)
DeVille, George (Insasse von Juniper Hill)
Dodd, Frank (aus Das Attentat bekannter Mörder)
Dohay, Robert (Opfer einer katastrophalen Explosion)
Donahue, Kitty (Mitglied der Bradley Gang)
Donlin, Jimmy (Insasse in Juniper Hill)
Donovan, Bradley (Bekannter von Bill; er lispelt)
Douglas, Mrs. (Bens Lehrerin)
Doyon, Jim (Nachbar von Bev)
Doyon, Mrs. (Nachbarin von Bev)
Drew, Nancy
Dubay, Steve (einer der Peiniger von Adrian Mellon)
Dumont, Henrietta (Lehrerin in Derry)
Dunton, Eleanor (Sonia Kaspbraks Freundin)
Dupree, Romeo (Barkeeper in Wally's Spa)

E + F

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Earl, Harold (er wird der von ES begangenen Morde angeklagt)
Emerson, Mrs. (gute Kundin von Keenes Apotheke)
Engstrom, Mr. (Nachbar der Hockstetters)
ES
Fadden, Marcia (Schulkamerad von Ben)
Fazio, Armando (Aufseher der Müllhalde)
Fazio, Mr. (Armandos Bruder und Hausmeister in Derry)
Feeny, Carol (sie arbeitet für Richie Tozier)
Feury, John (Opfer von ES im Jahr 1985)
Fields, W.C. (eine von Richies Persönlichkeiten)
Firestone, Freddie (Produzent eines Films basierend auf Bills Roman)
Flanagan, Stella (Bekannte von Ruth Blum und Patty Uris)
Fogarty (einer der Wärter in Juniper Hill)
Fogarty, Raymond (der Reverend bringt George Denbrough zu Grabe)
Foster, Chuck (ein DJ)
Foster, Ralph (gegen ihn tritt Bill im Armdrücken an)
Foxworth, Mr. (Kinobesitzer in Derry)
Frick, Frank (Schulkamerad von Ben)
Fricke (er schrieb eine unbrauchbare Geschichte Derrys)	Lloyd Doddsworth Fricke
Fuller (ein Major, als Will Hanlon bei der Armee war)

G

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Gant, Mrs.	Mrs. Gant und einmal Mrs. Eggert
Gardener, Dave (er hört Georges Todesschreie)
Gardener, Harold (Polizist im Fall Mellon)
Garton, John (Peiniger von Adrian Mellon)
Gautier, Bob (Schulkamerad von Mike Hanlon)
Gedreau, Mr. (Supermarktleiter)
Geffin, Dr. (er verarztet Kay McCall)
Geiger, Ellie (ehemalige Freundin von Bev)
Gendron, Mr. (Hausmeister in der Neibolt Street)
Gladry, Ruth (Mitverwalterin der Bibliothek von Derry; sie ist aus New York)
Gordon, Jimmy (er nimmt Teil am Massaker an der Bradley Gang)
Gordon, Peter (unangenehmer Schulkamerad von Ben)	Pete Gendron
Gray, Robert (Manifestation von ES)
Greenguss, Mrs. (Lehrerin von Mike Hanlon)	Charakter fehlt	Charakter fehlt
Grenier, David (Opfer von Claude Heroux)
Gresham, Arnold
Grogan, Veronica (Opfer von ES)

H

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Hagarty, Don (Adrian Mellons schwuler Freund)
Hale, Dr. (eines der Opfer des Sturms)
Hallorann, Dick (er entkommt aus dem Black Spot; aus Shining bekannter Charakter)
Handor, Russ (Kinderarzt von Eddie)
Hanlon, Jessica (Mikes Mutter)
Hanlon, Mike (Mitglied im Klub der Verlierer)		;
Hanlon, Will (Mikes Vater erzählt ihm vom Feuer im Black Spot)
Hanscom, Arlene (Bens Mutter)
Hanscom, Ben (Mitglied im Klub der Verlierer)
Hardy, Fenton
Harkavey, Dr. (Patty Uris' Arzt)
Harlengen, Randi (Freundin von Ruth Blum)
Hartwell, David (Einwohner von Derry)
Hauser, Mary (Mitglied der Bradley Gang)
Henley, Tim (Nachbar der Hockstetters)
Heroux, Claude (der Holzfäller läuft 1905 in Derry Amok)
Hockstetter, Avery (Patricks kleinerer Bruder)
Hochstetter, Patrick (Tierquäler und Opfer von ES)
Holly, Jeffrey (Opfer von ES im Jahr 1985)
Horsefoot (Baseball spielender Junge)
Huber, Richie (verliert seine Arbeit)
Huggins, Reginald (Mitglied von Henry Bowers' Gang)
Hughes, Paul (Polizist, der den Mordfall Mellon untersucht)
Humboldt, Patrick

I - L

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Ives, Sandy (er schrieb eine Geschichte der Stadt Derry)
Jacubois, Mr. (Nachbar der Hockstetters)	Charakter fehlt	Charakter fehlt
Jagermeyer, Bruce (er war dabei beim Massaker an der Bradley Gang)
Jagermeyer, Gard (ein Freund von Henry Bowers)
Jimmison, Miss (eine Krankenschwester an der Schule)
Johnson, Steven (Opfer von ES im Jahr 1984)
Jollyn (Reverend in Derry)
Josephs, Mrs. (Nachbarin der Hockstetters)
Kaspbrak, Eddie (Mitglied im Klub der Verlierer)
Kaspbrak, Frank (Eddies Vater)
Kaspbrak, Myra (Eddies Frau)
Kaspbrak, Sonia (Eddies Mutter)
Keene, Andrew (einziger Augenzeuge, als der Wasserturm fällt)
Keene, Norbert (einst Apotheker in Derry; erzählt Mike Hanlon von der Bradley Gang)
Kerpaskian, Mr. (Sprecher für das Krankenhaus, in das Mike Hanlon gebracht wird)
Kersh, Mrs. (Manifestation von ES, als Bev ihrem alten Elternhaus einen Besuch abstattet)
Kilgallon, Brent (ein Bauer aus Derry)
King, Eddie (eines der Opfer von Claude Heroux' Amoklauf)
Kissdrivel, Buford (eine von Richie Toziers Persönlichkeiten)
Kitchener, Carl (verkauft den Verlierern Formen zum Gießen von Bleikugeln)
Koontz, John (Wärter in Juniper Hill)
Lamonica, Andrea (Cheryls Tochter)
Lamonica, Cheryl (Opfer von ES)
Lamonica, Mark (Cheryls Bruder)
Larry (Vogelscheuche der Familie Hanlon)
Laughlin, Mack (1929 Herausgeber der Derry News)
Lee, Ricky (Barkeeper des Red Wheels)
Lernerd, Roger (eines der Opfer des Sturms)
Libby (Reverend in Derry)
Libby, Heather (Frau des Reverends)
Littlefield, Charlotte (sie war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
Lottmann (Polizist, der einst Henry Bowers vernahm)
Loubird, Philly (Mike Hanlons Onkel)
Lowe, Chad (Opfer von ES im Jahr 1958)

M

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Machen, Goose (Lals Vater war ein Deputy)
Machen, Lal (er nahm Teil an der Exekution der Bradley Gang)
Machen, Frank (der Polizist verwarnt John Garton)	Dakin, Frank
MacKenzie, Anita (Nachbarin der Urises)
Macklin, Monica (Eddie Corcorans Mutter)
Macklin, Richard (Eddie Corcorans Stiefvater)
Maitland, Vernon (ein Einwohner von Derry)
Mallory, Greg (Bev verliebte sich einst in ihn)
Malloy, Arthur (Mitglied der Bradley Gang)
Markson, John (er tötete 1851 seine Familie)
Marlow, Biff (er nahm Teil an der Exekution der Bradley Gang)
Marsh, Alvin (Bevs Vater)
Marsh, Beverly (Mitglied im Klub der Verlierer)
Marsh, Elfrida (Bevs Mutter)
Massenik, Karl (Lehrer von Andrew Keene)
McCall, Kay (Bevs beste Freundin wird von Tom Rogan verprügelt)
McCaslin, Everett (er starb im Feuer des Black Spot)
McCrew, Gerry (der Assistenzkoch im Black Spot)
McCutcheon, Tinker (eines der Opfer von Claude Heroux)
McDowell (ein Priester)
McKibbon, Mr. (ein Landstreicher in Derry)
Mellon, Adrian (der Schwule, der am Anfang des Romans ermordet wird)
Metcalf, Harold (Verwalter einer Schule in Derry)	Charakter fehlt
Michaud (er schrieb eine unbrauchbare Geschichte von Derry)	Grover Michaud
Moe (Vogelscheuche der Familie Hanlon)
Moran, Mrs. (eine Lehrerin an der Grundschule von Derry)	Charakter fehlt
Morgan, Scooter (er ging mit Ben in den Kindergarten)
Morrison, Barney (Polizist, der Steve Dubay vernimmt)
Moulton, Erhardt (er ordnet die Exhumierung von Dorsey Corcoran an)	Moulson
Chips, Mr. (Mike Hanlons Hund)
Mueller, Horst (er spendete der Bibliothek von Derry eine Standuhr)
Mueller, Mr. (sowohl Bezeichnung für Sally Muellers Vater oder Onkel)
Mueller, Sally (eine Klassenkameradin von Bev)
Mueller, William (er war 1905 ein Holzfäller)

N - P

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Naugler, Alfie (um 1900 ein Farmbesitzer in Derry)
Naugler, Trace (1929 der Bürgermeister von Derry)
Nell, Aloysius (in Derry sehr bekannter Polizist)
Nell, Maureen (Nells Ehefrau)
Nelson, Mrs. (sie beobachtet, wie die Verlierer nach ihrer Schlacht zurückkehren)
O'Bannon (Sergeant, mit dem Kay McCall spricht)
O'Brian, Ashley (Priester in Shawshank)	Name des Priesters wird nicht genannt (und Shawshank wird auch nicht genannt)
O'Hara, Patty (Kindheitsfreundin von Bev)
Pasquale, Bucky (einer von Bevs Nachbarn)
Paulson, Rebecca (auch aus Das Monstrum bekannte Einwoherin von Haven)
Pearson, Dr. (er verschreibt gerne auch mal ein Placebo)
Pennywise (das Monster, das im Clownskostüm für Schrecken sorgt)
Phillips, Owen (ein Kind, das Belch Huggins einst verprügelte)
Pinette, Jake (Teilnehmer an der Exekution der Bradley Gang)
Portleigh, Mrs. (einst Eddies Lehrerin)
Prenderlist, Mark

R + S

Original	erste Übersetzung	zweite Übersetzung
Rademacher, Andrew (Polizeichef von Derry)	Anfangs Andrew Peck, dann Chief Rademacher
Rader, Richard (erfundener Name, unter dem Al Bradley sich Waffen besorgt)
Reeves, Jeffrey (Harold Gardeners Partner)
Rhulin, Andrew (er tötete 1906 mehrere Tiere)
Ripsom, Betty (Opfer von ES 1957)
Ripsom, Mr. (Bettys Vater)
Ripsom, Mrs. (Bettys Mutter hört Stimmen aus dem Ausguss)
Robinson, Randy
Robbins, Dr. ((Arzt des erwachsenen Eddies)
Roche, Brandon (ein Polizist im Fall Corcoran)	Bardan Roche
Rogan, Joey (Toms Bruder)	Joe Huggins
Rogan, Megan (Toms Schwester)	Cory Huggins	Cory Rogan
Rogan, Mrs. (Toms Mutter schlug ihn des Öfteren)	Mrs. Huggins
Rogan, Ralph (Toms Vater beging Selbstmord)	Ralph Huggins
Rogan, Tom (der brutale Ehemann von Bev reist ihr nach Derry hinterher)	Tom Huggins
Roone, Carl (in der Armee ein Kumpel von Will Hanlon)
Rosenblatt, Michael (mit ihm ging Patty Blum auf den Abschlussball)
Ross, Herbert (Zeuge einer Attacke auf Bev)
Rounds, Lathrop (eines der Opfer von Claude Heroux)
Rowden, Butch (einst Metzger in Derry)
Rowland, Teddy
Roy, Dawn (eines der Opfer von ES)
Sadler, Norman (Will Hanlons Nachbar)
Sadler, Steve (Normans Sohn)	Moose	Moose
Sartoris, Horton (Soldatenkollege von Will Hanlon)
Shratt, Dr. (Goose Machens Arzt)
Snopes, Alan (Soldatenkumpel von Will Hanlon)
Snow, Carl (war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
Stacey, Aubrey (war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
Stampnell, Eben (war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
Stanchfield, Vernon (ein Farmer aus Palmyra)
Starkweather (einer der Bewohner von Bevs ehemaligem Elternhaus)
Starrett, Barbara (Leiterin der Kinderbibliothek)
Stillwagon, Dr. (Mike Hanlons Kinderarzt)
Stuart, Anne (eines der Opfer des großen Sturms)
Sullivan (er war 1926 Polizeichef von Derry)

T

U - Z