14.977
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Zimmernummer in Wahn
{{cquote|I stood outside '''847''' five minutes later with the key in my hand.|||Scribner, 404 im ersten Satz}}
{{cquote|Fünf Minuten später stand ich mit der Karte in der Hand vor Zimmer '''857'''.|||Heyne, 601 im ersten Satz}}
:::Das ist keine absurde Übersetzung (wie kann ich den Zahlen bitteschön falsch übersetzen?), sondern ein grober Fehler Bergners beim Abschreiben. Da wir dafür aber keinen Artikel haben, gehört es wohl zu den '''Verknüpfungsproblemen''' [fett, WS]. Cheers und gute nacht. Ich suche mir jetzt eine Bratpfanne und mache mich auf Übersetzer- und Lektorenjagd. --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 23:59, 31. Mär. 2008 (CEST)
:::p.s. Eine Erklärung könnte es geben, wenn man Heyne in Schutz nimmt. Der Übersetzer bekommt ja nicht die finale Ausgabe zum Bearbeiten. Aber dann hat wohl King oder dessen Lektorat geschlumpft. --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 23:59, 31. Mär. 2008 (CEST)
:::p.p.s. @croaton: Bei der Fülle von offensichtlichen 19ern wäre es schade, wenn man einen vergisst. Zugegeben, die Anzahl der Buchstaben von Ilse finde ich grenzwertig. Aber wenn King plötzlich alle Telefonnummern in Florida 19 werden lässt und auch Daten und Zimmernummern zusammenpassen, hat das schon was und ich fühle mich wie einer der [[Calvins]] ;) --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 00:02, 1. Apr. 2008 (CEST)
::::Also ist der Stadt jetzt:
#JA zum Erwähnen
#Aber WO?
::::Ich bin nach wie vor für '''Absurde Üs''', da ich dort alle Fehler sehe, die beim Übersetzen geschehen, ob falsches Vokabular (beat around a bush - um einen Busch herumschlagen^^), falsche Namen ([[Henry Amberson]], [[Harold]] wird hin und wieder Hamid genannt) oder falsche Zahlen (der [[Alice (Sturm)|Sturm]], sonstige falsche Jahreszahlen oder Daten).
::::Wäre es eine Verknüpfung müsste diese Zahl noch für einen anderen Roman relevant sein, bzw beim geübten Leser eine Assoziation hervorrufen (z.B. immer wieder das Wort "[[Revolvermann]]" oder "[[Palaver]]". [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 07:05, 1. Apr. 2008 (CEST)
