41.613
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Zimmernummer in Wahn
:::Das ist keine absurde Übersetzung (wie kann ich den Zahlen bitteschön falsch übersetzen?), sondern ein grober Fehler Bergners beim Abschreiben. Da wir dafür aber keinen Artikel haben, gehört es wohl zu den Verknüpfungsproblemen. Cheers und gute nacht. Ich suche mir jetzt eine Bratpfanne und mache mich auf Übersetzer- und Lektorenjagd. --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 23:59, 31. Mär. 2008 (CEST)
:::p.s. Eine Erklärung könnte es geben, wenn man Heyne in Schutz nimmt. Der Übersetzer bekommt ja nicht die finale Ausgabe zum Bearbeiten. Aber dann hat wohl King oder dessen Lektorat geschlumpft. --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 23:59, 31. Mär. 2008 (CEST)
:::p.p.s. @croaton: Bei der Fülle von offensichtlichen 19ern wäre es schade, wenn man einen vergisst. Zugegeben, die Anzahl der Buchstaben von Ilse finde ich grenzwertig. Aber wenn King plötzlich alle Telefonnummern in Florida 19 werden lässt und auch Daten und Zimmernummern zusammenpassen, hat das schon was und ich fühle mich wie einer der [[Calvins]] ;) --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 00:02, 1. Apr. 2008 (CEST)
