Zwischen Nacht und Dunkel

Zwischen Nacht und Dunkel
Deutscher Titel	Zwischen Nacht und Dunkel
Originaltitel	Full Dark, No Stars
Herausgabe (orig.)	November 2010
Verlag (orig.)	Scribner
Herausgabe (dt.)	15. November 2010
Verlag (dt.)	Heyne
Übersetzer (in)	Wulf Bergner
Rezensionen

Zwischen Nacht und Dunkel (englischer Titel "Full Dark, No Stars", wörtlich: Absolute Dunkelheit, keine Sterne) ist der Titel einer Novellensammlung von Stephen King, die im November 2010 erscheinen soll.

• Folgende Pressemitteilung erschien am 16. Februar 2010 (Laienübersetzung): ^[1]

	Mir [ein Mitarbeiter Kings] wurde die Erlaubnis gegeben anzukündigen, dass Steves nächstes Buch "Full Dark, No Stars" heißen wird. Es ist eine Sammlung von vier bislang unveröffentlichten Novellen und sie soll im November (voraussichtlich am 9., aber das könnte sich noch ändern) erscheinen. Wir werden mehr Details bekanntgeben, sobald diese durchsickern.

• Später wurde ergänzt, dass eine der Novellen in Hemingford Home spielen wird (Heimatort von Abagail Freemantle in Das letzte Gefecht) ^[2] und dass sich das Motiv der "Rache" als Leitfaden durch die vier Erzählungen ziehen soll. ^[3]
• Am 03. April 2010 wurden die Titel der vier Novellen und kurze Inhaltsangaben bekannt gegeben. Die Seitenzahlen beziehen sich auf die gebundene US-Ausgabe, nicht das fertige Buch.
  • 1922 (132 Seiten): Die Geschichte beginnt damit, dass Wilfred James den Mord an seiner Frau Arlette gesteht, nachdem sie nach Hemingford, Nebraska, gezogen sind, auf Land, das Arlette von ihrem Vater vermacht wurde.
  • Big Driver (wörtl.: Große Fahrerin; 114 Seiten): Die Mystery-Schriftstellerin Tess bessert ihr Einkommen seit Jahren problemlos durch Vorträge in Buchclubs auf. Aber als sie eine kurzfristige Einladung eines knapp 100 Kilometer entfernten Buchclubs annimmt, nimmt sie eine Abkürzung nach Hause, die schreckliche Konsequenzen hat. Vergewaltigt und für tot gehalten kommt sie wieder zu sich und plant ihre fürchterliche Rache.
  • Faire Verlängerung (orig.: Fair Extension; 34 Seiten): Harry Streeter, der an Krebs leidet, beschließt, ein Geschäft mit dem Teufel zu machen, aber wie immer muss dabei ein Preis bezahlt werden.
  • Eine gute Ehe (orig.: A Good Marriage; 84 Seiten): Als Darcy Anderson buchstäblich über eine Schachtel unter einem Arbeitstisch in ihrer Garage stolpert, erfährt sie mehr über ihren Mann, mit dem sie seit über zwanzig Jahren verheiratet ist, als ihr recht ist.

Das Cover der US-Ausgabe

• Dieses Buch wird nach Frühling, Sommer, Herbst und Tod (orig.: Different Seasons) und Langoliers / Nachts (orig.: Four Past Midnight) die dritte Sammlung von vier Novellen darstellen. Auch hier werden wieder Einleitungen zu den einzelnen Novellen enthalten sein, in denen King über deren Entstehungsgeschichte berichtet.
• Der englische Verlag Hodder & Stoughton will nach dem überwältigenden Erfolg mit Kings Under the Dome nun mit dieser Sammlung nachziehen, die einen bewussten Kontrast zum Mammut-Roman darstellen soll: ^[4]

	Die Veröffentlichung des Romans, inklusive der erfolgreichen Marketingcampagne, verlangt nach einem würdigen Nachfolger im Jahr 2010, und Hodder & Stoughton sind höchst erfreut, Full Dark, No Stars ankündigen zu dürfen. Dies ist ein Musterbeispiel für Kings unnachahmlichen Ideenreichtum - er wird treue Leser zufriedenstellen und zugleich neue anlocken. Ergreifend, auf den Punkt und mit nur wenigen Charakteren ausgestattet, ist dies die andere Seite von Kings Werk und stellt der gewaltigen Leinwand namens Die Arena intime Porträts gegenüber.

Die Deluxe-Ausgabe des US-Hörbuchs

• Die Sammlung wird in den USA zeitgleich mit der Hardcover-Edition auch als Hörbuch erscheinen; King selbst wird die Einleitungen der Novellen lesen. Weiterhin verpflichtet wurden Craig Wasson (bereits Leser von Blockade Billy) und Jessica Hecht. Darüber hinaus wird es eine Deluxe-Ausgabe der Hörbücher geben (siehe Cover rechts).
• Vorab erschien im Internet ein ca. 2.600 Wörter langer Auszug aus Eine gute Ehe. Castle Rock wird hier eine Rolle spielen.
• Im Oktober wurde für das Werk eine eigene Homepage inklusive (englischem) Trailer kreiert. Siehe hier. (Der Text des Trailers: "If you go to a very dark place, take a bright light and shine it on everything. Because if you don't want to see what's there - why dare the dark, at all? Stephen King, Full Dark, No Stars." Deutsch: "Wenn du dich an einen sehr dunklen Ort begibst, nimm ein helles Licht mit und richte es auf alles. Denn wenn du nicht sehen willst, was dort ist - warum traust du dich dann überhaupt in die Dunkelheit? Stephen King, Zwischen Nacht und Dunkel".)

• Im Oktober startete auch eine Kurzfilm-Aktion, um die Werbetrommel zu rühren. Der Verlag Hodder and Stoughton beauftragte vier für ihre Kurzfilme bekannte Regisseure, Trailer zu den vier Novellen zu drehen. Diese werden nach und nach veröffentlicht. Im Abspann wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die Trailer eher versuchen, die Atmosphäre der Novellen einzufangen, als sich werkgetreu an dort vorkommende Charaktere oder Örtlichkeiten zu halten.

1) Regisseur: Stefan Stuckert: Trailer zu 1922

Der Trailer zeigt zwei Männer dabei, wie sie eine in ein blutiges Bündel eingewickelte Frauenleiche loswerden wollen. Bewegt sich die Leiche etwa noch? Sie verliert einen Schuh - ein Mann hebt ihn auf und wirft ihn in einen Brunnen; die Leiche wird ihm wohl kurz darauf folgen. Der (ohne Abspann) zweiminütige Trailer, während dessen ein Auszug aus der Geschichte vorgelesen wird, endet mit den Worten "We don't fully know anyone. Least of all ourselves." ("Wir kennen niemanden jemals wirklich. Am wenigsten uns selbst.")

Zwischen Nacht und Dunkel erscheint in Deutschland laut Heyne am 15.11.2010.

1. ↑ I have been given permission to announce that Steve's next book titled FULL DARK, NO STARS, is a collection of 4 previously unpublished novellas and is expected to be released in November (possibly 9th, but that is subject to change). We will announce more details as they become available.
2. ↑ Steve has told me it's okay to say that one of the novellas is about Hemingford Home.
3. ↑ These darkly thrilling stories are all linked by the theme of retribution.
4. ↑ Its publication, with a winning marketing campaign, demands a worthy successor for 2010, and Hodder & Stoughton are delighted to announce [...] FULL DARK, NO STARS. [It is] a showcase for the power of King’s inimitable imagination – satisfying established readers whilst enticing new ones. Visceral, immediate and featuring just a few characters, this is the other side of King’s writing; contrasting intimate portraits after the huge canvas that was UNDER THE DOME.