Blut: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Dezember 2008, 12:44 Uhr

Portal: Blut

Blut
Deutscher Titel	Blut
Originaltitel	Skeleton Crew
1. Satz	Hier sind ein paar Kurzgeschichten, wenn Sie sie wollen.
Herausgabe (orig.)	1985
Verlag (orig.)	Putnam's Sons
Herausgabe (dt.)	1985/1986/1996
Verlag (dt.)	Heyne
Übersetzer (in)	Alexandra von Reinhardt Rolf Jurkeit Martin Bliesse Joachim Körber Monika Hahn
Rezensionen

Blut ist der deutsche Titel von Skeleton Crew, Stephen Kings zweiter Kurzgeschichtensammlung. Die Originalausgabe erschien 1985, die deutsche Übersetzung wurde zunächst in drei Bänden veröffentlicht: Im Morgengrauen (1985), Der Gesang der Toten (1986) und Der Fornit (1986). 1996 erschienen dann unter dem Titel Blut erstmals alle Geschichten in einem Band. In dieser Ausgabe waren auch erstmalig Kings Vorwort und Anmerkungen enthalten, außerdem wurden die meisten Geschichten von Joachim Körber überarbeitet oder neu übersetzt.
Siehe auch Verwirrung bei deutschen Titeln.

Überblick

Blut enthält 19 Kurzgeschichten, zwei Gedichte und eine Novelle (M bezeichnet die Geschichten, die ursprünglich in Im Morgengrauen veröffentlicht wurden, analog G (Der Gesang der Toten) und F (Der Fornit)):

• M Der Nebel (The Mist)
• M Hier seyen Tiger / Achtung – Tiger! (Here There Be Tygers)
• F Der Affe (The Monkey)
• G Kains Aufbegehren (Cain Rose up)
• G Mrs. Todds Abkürzung (Mrs. Todd’s Shortcut)
• G Der Jaunt / Travel (The Jaunt)
• G Der Hochzeitsempfang (The Wedding Gig)
• F Paranoid: Ein Gesang (Paranoid: A Chant)
• G Das Floß (The Raft)
• F Der Textcomputer der Götter (The Word Processor of the Gods)
• M Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte (The Man Who Wouldn’t Shake Hands)
• F Dünenwelt / Der Dünenplanet (Beachworld)
• G Das Bildnis des Sensenmanns / Der Sensenmann (The Reaper’s Image)
• G Nona (Nona)
• F Für Owen (For Owen)
• F Überlebenstyp (Survivor Type)
• G Onkel Ottos Lastwagen (Uncle Otto’s Truck)
• M Morgenlieferung (Milchmann 1) (Morning Deliveries (Milkman #1))
• F Große Räder: Eine Geschichte aus dem Wäschereigeschäft (Milchmann 2) / Der Milchmann schlägt wieder zu (Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2))
• M Omi (Gramma)
• F Die Ballade von der flexiblen Kugel / Der Fornit (The Ballad of the Flexible Bullet')
• G Die Meerenge / Der Gesang der Toten (The Reach)

Inhalt

Im Morgengrauen (1985)

1. Der Nebel (The Mist)

David Drayton und sein Sohn Billy sind in einem Supermarkt gefangen, als ein seltsamer Nebel über die Stadt zieht.

2. Hier seyen Tiger / Achtung – Tiger! (Here There Be Tygers)

Charles muss dringend auf die Schultoilette, aber diese wird von einem wilden Tier bewacht.

3. Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte (The Man Who Wouldn’t Shake Hands)

Jedem Mensch oder Tier, dem Henry Bowers die Hand gibt, ereilt ein schreckliches Schicksal.

4. Morgenlieferung (Milchmann 1) (Morning Deliveries (Milkman #1))

Der Milchmann Spike Milligan verteilt kleine Überaschungen auf seiner Route.

5. Omi (Gramma)

George ist ganz allein zu Hause, als seine Omi im Sterben liegt. Aber ihr Tod ist um einiges gruseliger, als sich jede Kinderphantasie vorstellen könnte.

Der Gesang der Toten (1986)

1. Kains Aufbegehren (Cain Rose up)

Der Student Curt Garrish läuft nach den Prüfungen Amok.

2. Mrs. Todds Abkürzung (Mrs. Todd’s Shortcut)

Ophelia Todd liebt Abkürzungen und findet bald sogar eine, die kürzer ist als die Luftlinie.

3. Der Jaunt / Travel (The Jaunt)

Der Forscher Victor Carune entwickelt eine Methode der Teleportation, doch sie ist sehr gefährlich.

4. Der Hochzeitsempfang (The Wedding Gig)

Der Ganove Mike Scollay organisiert die Hochzeit seiner Schwester Maureen. Es soll perfekt werden, aber die Ganovenkonkurenz will dem einen Strich durch die Rechnung machen.

5. Paranoid: Ein Gesang (Paranoid: A Chant)

Ein paranoider Mensch berichtet in Gedichtform über seinen Verfolgungswahn.

6. Das Floß (The Raft)

Vier Jugendliche beenden den Sommer mit einem letzten Besuch auf dem beliebten Floß auf dem Cascade Lake. Ein schrecklicher Fehler!

7. Das Bildnis des Sensenmanns / Der Sensenmann (The Reaper’s Image)

Mr. Carlin zeigt dem "Kunstkenner" Johnson Spangler einen wertvollen Spiegel, der offenbar verflucht ist.

8. Nona / Nona und die Ratten (Nona)

Durch die zauberhafte Nona angestiftet, begeht der Erzähler einige Verbrechen.

9. Onkel Ottos Lastwagen (Uncle Otto’s Truck)

Quentin Schencks Onkel Otto wird tot aufgefunden - er ist mit Motoröl gefüllt und hat einen Kolben im Rachen.

10. Die Meerenge / Der Gesang der Toten (The Reach)

Die 95-Jährige Stella Flanders spürt, dass sie bald gehen muss. Immer wieder erscheint ihr der Geist ihres verstorbenen Mannes, immer wieder keimt die Frage "Liebst du?" auf. Als dann im März 1980 die Meerenge wieder zufriert, weiß sie, was zu tun ist.

Der Fornit (1986)

1. Der Affe (The Monkey)

Der Alptraum aus Hal Shelburns Kindheit ist zurückgekehrt: Ein Spielzeugaffe, der auf grausame Weise alle tötet, die Hal liebt.

2. Der Textcomputer der Götter (The Word Processor of the Gods)

Richard Hagstroms geliebter Neffe Jon Hagstrom ist tot. Aber Jon hat ihm einen Textcomputer hinterlassen, der gottähnliche Fähigkeiten hat.

3. Dünenwelt / Der Dünenplanet (Beachworld)

Einige Astronauten stranden auf dem Dünenplaneten, dessen Sand lebendig erscheint.

4. Für Owen (For Owen)

Stephen King bringt in diesem Gedicht seinen Sohn Owen zur Schule.

5. Überlebenstyp (Survivor Type)

Der gestrandete Richard Pine ist hart im Nehmen und ein absoluter Überlebenstyp.

6. Große Räder: Eine Geschichte aus dem Wäschereigeschäft (Milchmann 2) / Der Milchmann schlägt wieder zu (Big Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2))

Johnny Rockwell braucht dringend eine neue Prüfplakette für seine Schrottkiste - aber wozu gibt es schließlich Freunde?

7. Die Ballade von der flexiblen Kugel / Der Fornit (The Ballad of the Flexible Bullet')

Der junge Schriftsteller Reg Thorpe leidet unter merkwürdigen Wahnvorstellung: Er glaubt an die Existenz von Fornits, kleinen Wesen, die in Schreibmaschinen leben und mittels Fornus bei der Inspiration helfen.

Wissenswertes

Eine Auswahl von 4 Geschichten auf CD

• Die Kurzgeschichtensammlung steht unter dem Motto Liebst Du? (Do You Love?). In Nona und Das Floß wird diese Frage wörtlich gestellt.

• Die Sammlung stand ab 23. Juni 1985 auf Platz 1 der New York Times Bestsellerliste.

• 1986 erschien bei Scream Press eine auf 1000 Exemplare limitierte und von Stephen King signierte Ausgabe von Skeleton Crew. Diese Ausgabe enthält zusätzlich die Kurzgeschichte The Revelations of 'Becka Paulson (Die Offenbarungen der Becka Paulson).

• Das Buch "Der Fornit" ist in Deutschland auch in einer Blindenbuchfassung erschienen (Marburg/L: Deutsche Blindenstudienanstalt, 1995, Reformierte Kurzschrift. Buchdruckqualität über Schnelldruckerausgabe 2 Bände, 338 Seiten).

• Das Buch wurde 1986 in der Kategorie "Collection" für den World Fantasy Award nominiert.

• Bei der "Zusammenfassung" der ursprünglich drei deutschen Bände wurden auch manche Übersetzungen geändert, nicht nur Titel betreffend, sondern auch Namen. So wurde etwa der ursprünglich von Kings eigener Namensgebung abweichende Victor Carew zu (dem Originalnamen) Victor Carune abgeändert.

Verfilmungen und Vertonungen

• Einige der Kurzgeschichten wurden verfilmt. Einzelheiten finden sich in den jeweiligen Artikeln.
• Unter dem Titel Skeleton Crew: Selections wurden 4 Kurzgeschichten als Hörbuch herausgegeben: The Monkey, The Raft, Mrs. Todd's Shortcut und Gramma.