Telling names: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 21. Juni 2008, 12:36 Uhr

Allgemeines

Der Begriff telling name, wörtlich "aufschlussreicher Name" ist ein Fachbegriff der Literaturwissenschaft und hat noch keine passende deutsche Übersetzung erfahren. Er steht für Namen, die bereits etwas über den Charakter der Figur aussagen. Ein bekanntes Beispiel wäre Rotkäppchen oder zahlreiche Personen der Harry Potter-Bücher (so heißt der Werwolf Remus Lupin nicht umsonst so: Remus ist einer der beiden Brüder, die in der römischen Legende von einer Wölfin großgezogen wurden; lupus ist das lateinische Wort für Wolf).

Notwendigerweise kann man über viele Namen nur spekulieren – häufig jedoch darf King Absicht bei seiner Namensgebung unterstellt werden. Hier eine Übersicht über offensichtliche oder mögliche telling names (alphabetisch nach dem Nachnamen geordnet):

Übersicht

Folgende Abkürzungen werden verwendet:

engl.: englisch / frz.: französisch / lat.: lateinisch / wörtl.: wörtlich

A

• Cuthbert Allgood

Er ist immer gut gelaunt – sein Nachname bedeutet ja auch wörtl. Allesgut.

B

• Familie Bradbury

Die Familie ist nach Ray Bradbury benannt, dem Science-Fiction-Schriftsteller (bekanntestes Werk: Fahrenheit 451), der Stephen King sehr beeinflusst. Da Das Haus in der Maple Street um ein Haus geht, das sich in ein Raumschiff verwandelt, ist der Name würdig gewählt - und der aufmerksame Leser weiß schnell, worauf die Story hinausläuft.

• Jessie und Gerald Burlingame

Dass game Spiel heißt, wie der Roman (im Original Gerald's Game) ist bestimmt kein Zufall.

C

• David Carver

Der gottesfürchtige Junge aus Desperation trägt den Namen einer der mutigsten und weisesten Personen aus der Bibel: König David, der Erstrecker des Riesen Goliath (da alle durch Tak beseelten Menschen zu Hünen werden, ist der Vergleich gar nicht so unpassend).

• Polly Chalmers

engl. calm, frz. calme = Ruhe. So bringt Polly vor allem Ruhe in Alan Pangborns Leben

• Jake Chambers aus dem Dark-Tower-Zyklus

chamber ist das englische Wort für "Kammer". Jake ist ein Einzelgänger ohne viele Freunde. Sagt sein Name aus, dass er ein Stubenhocker ist?

weitere Charaktere, die Stubenhocker sind: Chris Chambers (aus Die Leiche); Elmer Chambers (Jakes Vater)

• Misery Chastain

Der Vorname bedeutet Elend - was auf Paul Sheldons Leidensweg sicherlich zutrifft. Zudem erinnert der Nachname an das Wort chaste, also keusch, was zu der vollkommenen Misery wohl auch passt.

• Dolores Claiborne

lat. dolor / frz. douleur = Schmerz; kein Wunder bei allem, was sie durchmachen muss!

• John Coffey

Der Name selbst ist zwar kein telling name (und das wäre auch eher unpassend; wörtl. inklusive Falschschreibung des Namens Klo Kaffe); doch es ist bekanntermaßen Absicht, dass King die Initialen JC wählte, um die Verwandtschaft mit Jesus Christus zu unterstreichen.

• Intermezzo Corriveau

Nur vier Jahre hält die Ehe zwischen Amanda Debusher und Charles Corriveau - aus diesem Intermezzo ("Zwischenspiel") geht eine Tochter hervor, die den Namen Intermezzo erhält. Sie wird kurz "Metzie" genannt.

• Louis Creed

Dies gilt für die gesamte Familie: engl. Creed ist das Glaubensbekenntnis; nur dass sie an das Falsche (Louis) oder gar nicht (Rachel) glauben.

• Cujo

Der Name Cujo ist indianischen Ursprungs und bedeutet "unaufhaltbare Kraft". In der Welt des Revolvermannes Roland Deschain heißt Cujo soviel wie "Süßer".

• Tom Cullen

Cull bedeutet Abfall oder auch Abfallholz. Auch wenn man aufgrund von Toms geistiger Verfassung durchaus darauf schließen kann, ist er alles Andere als Abfall. to cull bedeutet übrigens etwas auswählen.

D

• Will Darnell

engl. to darn = ausbessern, flicken; als Werkstattbesitzer kein schlechter Nachname.

• Eduard Delacroix

frz. de la croix wörtl. von dem Kreuz; und wird er nicht wie ein Schlachtopfer zu seiner Hinrichtung geführt?

• Mordred Deschain

Natürlich ist Mordred der sagenumwobene Sohn (in manchen Überlieferungen auch Neffe) von König Arthur, der durch seinen Verrat am Tod seines eigenen Vaters / Onkels Schuld war.

• Kyra Devore

Ihr Vorname kommt aus dem Griechischen und bedeutet damenhaft.

• Max Devore

Devore ist sehr nah am engl. Verb devour = verschlingen – und wenn Max Devore kein gieriger Mistkerl ist!

• Walter O'Dim

dim (wörtl. undeutlich, matt, verschwommen) ist immer wieder das Wort, das im Engl. von King gebraucht wird, um von der Fähigkeit zu sprechen, sich fast unsichtbar zu machen.

Andere Charaktere, die ebenfalls Dim in ihrem Namen haben: Judy Diment (aus Der Straßenvirus zieht nach Norden)

E

• Elizabeth Eastlake

Der Name an sich (das heißt, die wörtliche Bedeutung) ist kein Telling name - aber dass die alte Frau auf Duma Key, die einst eine große Künstlerin und Kunstliebhaberin war, nach der genauso geschriebenen, im 19. Jahrhundert lebenden Kunstkritikerin Elizabeth Eastlake benannt ist, kann kein Zufall sein.

• Mike Enslin

Mike ist der engl. Ausdruck für ein Aufnahmegerät - Mikes einzigen wirklichen Freund (siehe auch Mike Enslins Tonbandaufnahme).

F

• Abagail Freemantle

Ihr Vorname leitet sich aus dem Hebräischen ab und ist auch in der Bibel zu finden. Die gottgläubige Frau ist frei von Sünde und der Stolz des Herrn (bzw die Freude des Vaters / Herrn), wie ihr Name ausdrückt.

• Edgar Freemantle

Das Advanced Learner's Dictionary definiert "mantle" als: a layer of sth that covers a surface, also eine Schicht, welche die Oberfläche von etwas bedeckt. Edgar ist von einer höheren Macht nach Duma Key gerufen worden, um mittels seiner Gemälde die verborgene Vergangenheit der Insel ans Tageslicht zu bringen, die Insel also von dieser Schicht (mantle) des Vergessens zu befreien (free).

• George Footman

Er ist Max Devores Laufbursche, sein Lakai (footman = Lakai ).

G

• Leland Gaunt

gaunt bedeutet hager und das ist der Inhaber von Needful Things tatsächlich.

H

• Louis Haycox

Sein Nachname ist Zusammensetzung aus Beruf und Familienaufgabe. Hay (engl.) für Heu dürfte für Famer nicht unüblich sein. In Wolfsmond (orig. Wolves of the Calla) wird aber auch deutlich dass er für seine Familie verantwortlich ist, also ein cox (engl. für Steuermann) ist.

L

• Gordon Lachance

frz. la chance = das Glück – und er ist der Einzige, der von jenen, welche Die Leiche suchten, noch am Leben ist.

• Andre Linoge

Wie in Der Sturm des Jahrhunderts demonstriert, ergeben die Buchstaben des Nachnamens umgestellt den Namen "Legion" – ein Dämon der Bibel.

• Brian Lippy

Der brutale Schläger, der Eddie Jacubois dumm kommt und ihn wüst beschimpft, ist genau das, was sein Nachname sagt: engl. lippy = unverschämt, frech.

M

• Ronnie Malenfant

Das enfant terrible aus Atlantis macht seinem Nachnamen alle Ehre: frz. mal = schlecht (aber Adverb), frz. enfant = Kind. Auch Betsy Malenfant sorgt (eher ungewollt) für einigen Trubel in Nona.

• Jack Mort

frz. la mort = der Tod; passend, da es Jack Morts Hobby ist, Menschen wahllos zu töten. Dies tut er vor allem, indem er sie vor Autos stößt – doch zu vermuten, sein Vorname hätte damit etwas zu tun, wäre wohl zu viel der Spekulation (engl. jack = Wagenheber)!

O

• Oy

Der Billy-Bumbler gibt sich den Namen quasi selbst, da er immer wieder versucht, das Wort boy zu wiederholen, aber nur die letzten Buchstaben schafft.

P

• Alan Pangborn

engl pang = plötzlicher Schmerz. Zusammengenommen also ein unter Schmerzen geborener Mensch, oder ein Mensch, der für den Schmerz geboren ist?

• Pet Sematary

Der engl. Titel des Romans Friedhof der Kuscheltiere ist insofern aufschlussreich als die Falschschreibung (für cemetery = Friedhof) zeigt, dass der Tierfriedhof von Kindern angelegt wurde.

• Richard Pine

Das Verb pine bedeutet sich vor Sehnsucht verzehren – hat Richard das etwas zu ernst genommen?! Zudem ist pine nicht weit entfernt von pain = Schmerz.

R

• Randy

Sein Name und sein Verhalten deuten auf ein lüsternes und sexuell-orientiertes Verhalten hin (to be randy = geil / scharf sein).

• Dwight Renfield

Der Nachtflieger gibt sich selbst diesen Namen, den Reporter Richard Dees schnell durchblickt: Dwight ist der Vorname des Schauspielers, der den Dracula-Anhänger Renfield im Film spielte. Dass der Nachtflieger ein Vampir ist kommt für Dees dennoch wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Ripley

Der außerirdische Moosbewuchs ist nach Ellen Ripley aus dem Film Alien benannt.

• Bradley Roach

Der Trinker tötet in alkoholisiertem Zustand Curtis Wilcox; sein Nachname roach = Kakerlake zeigt, was King von solchen Menschen hält.

S

• Jack Sawyer

Der Junge erlebt auf seiner Reise (Der Talisman) viele Abenteuer wie Tom Sawyer und sein Freund Huckleberry Finn. Der Nachname Sawyer ist daher nicht zufällig gewählt - selbst im Vorwort wird Mark Twain zitiert.

• John Shooter

Mort Rainey dichtet sich den Namen seiner Nemesis selbst zusammen – John = Vorname von John Kintner, dessen Geschichte Mort in der Tat vor vielen Jahren geklaut hatte; Shooter's Knob ist der Ort, aus dem der neue Liebhaber seiner Ex-Frau stammt.

• Johnny Smith

Smith ist der häufigste Nachname im englischsprachigen Raum, John gehört zu den häufigsten Vornamen. Somit unterstreicht die Kombination dieser beiden Namen den Allerweltscharakter der Hauptfigur aus Das Attentat. Johnny ist einer wie du und ich, er ist nichts Besonderes, bis er erkennt, dass er übernatürliche Kräfte hat und Dinge vorhersehen kann. Die Tatsache, dass er noch dazu keinen Zweitnamen hat, verdeutlicht die bewusst schlichte Namensgebung. Als er sich unter seinem echten Namen eine Schusswaffe kauft, denkt der Verkäufer: "Wenn ich jemals einen falschen Namen gesehen habe, dann diesen hier." (Kapitel 26 / 1)

• Springheel Jack

Der Nachname bedeutet wörtl. Federferse; so wird der Mörder aus Erdbeerfrühling genannt, weil er an einem matschigen Tatort keine Spuren hinterlässt.

• George Stark

engl. stark (für sich genommen schlicht) taucht in vielen Wortkombinationen auf, in denen das Adjektiv gut zu dem Pseudonymgeist passt: stark mad = völlig verrückt, stark reality = harte Realität, stark reminder = ernstzunehmende Erinnerung.

• George Staub

Kennt King das deutsche Wort Staub? Würde passen, denn der Namensträger sollte längst zu selbigem verfallen sein ...

• Willa Stuart

Ihr Vorname spiegelt ihren resoluten Charakter und ihre Willensstärke wider. Einmal wird gesagt: "Hätte die Mutter bei ihrem Namen das a weggelassen, hätte sie es genauer getroffen!" (was im Original natürlich besser funktioniert: will = Wille).

W

• Detta Walker

Ist es Ironie? Eine Kampfesansage oder unbeabsichtigt? Detta Walker ist die dunkle Seite der in ihrer Persönlichkeit gespaltenen Odetta Holmes; sie kommt erst zum Vorschein, als Odetta ihre Beine verliert und auf den Rollstuhl angewiesen ist. Da engl. walk gehen bedeutet, könnte dies bedeuten, dass die willensstarke Detta sich nicht unterkriegen lassen will, auch wenn das aufrechte gehen dann metaphorisch zu verstehen wäre.

• Percy Wetmore

Eduard Delacroix bemerkt bissig, dass Wetmore (wörtl.: Nassmehr) ein passender Name ist, als Percy sich vor Angst in die Hose macht.

• Carrie White

Weiß ist die Farbe der Unschuld und des Friedens - und so würde die fanatisch religiöse Margaret White sich und ihre Tochter immer am liebsten sehen. Im Film wurde Carrie stets sehr blass gezeigt, sodass die Blutszenen (unter der Dusche und am Abschlussball) noch eindringlicher wirken.

• Joe Wyzer

Er möchte gern aus seinem Nachnamen einen telling name machen, da er von sich selbst sagt, dass er früher nur wyze (= engl. wise = weise, klug) war, nun aber Wyzer sei.

Z

• Alfie Zimmer

Der Mann hält sich häufig in Hotelzimmern auf und hat gar spezielle Auswahlkriterien bei der Zimmerwahl. Des Weiteren sammelt er Sprüche aus öffentlichen Toiletten. Ob King das deutsche Wort "Zimmer" kennt? Auf jeden Fall hat Alfie eine Menge mit Innenräumen zu tun.