Vicki Jones
Vicki Jones ist ein Charakter aus Stephen Kings Roman Carrie.
Als Chris Hargensen mit Grauen erfüllt darüber nachdenkt, dass sie einmal ein 08/15-Leben führen konnte, stellt sie sich vor, einmal wie Vicki Jones zu enden, die – zusammen mit Terri Smith – bei Petitionen gegen Farbige mit Demonstrationsschildern anrückt. Vicki Jones ist Vizepräsidentin der "Woman's League", einer politischen Vereinigung für Frauen.
Anmerkung: Vicki Jones kommt in der deutschen Übersetzung nicht vor. Der Abschnitt "it conjured up miserable images (...) of fighting with desperate decorum to keep the niggers out of Kleen Korners, standing shoulder to shoulder with Terri Smith (Miss Potato Blossom of 1975) and Vicki Jones (Vice President of The Women's League), armed with signs and petitions and sweet, slightly desperate smiles" [1] ist im Deutschen komplett weggelassen worden.
- ↑ Übersetzung: "dies beschwor die grauenhafte Vorstellung herauf (...), mit verzweifelt anmutender Würde darum zu kämpfen, die Nigger vom Waschsalon fernzuhalten und Schulter an Schulter zu stehen mit Terri Smith (Miss Kartoffelernte 1975) und Vicki Jones (der Vizepräsidenten der 'Woman's League'), die mit Schildern und Petitionen und süßen, leicht verzweifelten Lächeln bewaffnet waren."
| |||
