Fragen zur deutschen Version von ''Faire Verlängerung'Arlette Christina Winters James':*Nur '' ist ein [[1922/Charaktere|Charakter]] aus Interesse:**Streeter glaubt, auf dem Schild statt "Fair Extension" erst "[[Stephen King]]s [[Novelle]] ''Hair[[1922 (Novelle)|1922]]'' Extension zu lesen. Wie wurde das gelöst? Überhaupt passt "extension" im Englischen immer, aber Verlängerungen bei Liebe und Augenlicht?**Streeter gesteht Elvid gegenüber, dass die Chemo nicht viel bringt, er habe eh keine Chance. Er meint: "So I guess the chemo is just ... I don't know." Und Elvid hilft ihm: "Knee-jerk triage?" Wie wurde diese Antwort übersetzt?
*Zitate und WörterRückblickend legt ihr Mann, die ich für verschiedene Artikel auf Deutsch bräuchte:**2003der [[Ich-Erzähler]] [[Wilfred James]], Ende des Abschnitts[[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1930|1930]] ein umfassendes Geständnis ab: "Jan was rightEr hat sich mit seinem damals 14-jährigen Sohn [[Henry James|Henry]] zusammengetan, it was a jokeum aus niederen Beweggründen seine Frau Arlette zu ermorden; sie wollten verhindern, but it was sort of a good jokedass sie die Familienfarm verkaufte. If you really thought about it." (Ist das bitter! Aber lustig!)**2006: Wie heißt Arlette ist eine unbequeme Frau, die Krankheites gewohnt ist, ihren Kopf durchzusetzen; dass sie mit ihrem Vorhaben die Gracie alle Zähne kostet?**2006Familie zerstören könnte, Ende des Abschnittsist ihr egal. Sie will die Scheidung und möchte sich in der Stadt ein neues Leben aufbauen - ohne Wilf und ohne ihren Sohn, obwohl der sehr an ihr hängt. Wilf weiß, dass Arlette wenig Alkohol verträgt und macht sie eines Abends so betrunken, dass sie ausfällig und auch Henry gegenüber obszön wird. Dies besiegelt ihr Schicksal, denn nachdem Wilf seine Mordpläne bereits mit Henry geteilt hatte, war dies der letzte Tropfen, der noch fehlte, um den 14-jährigen Jungen zu überzeugen: "He triedAls Wilf seine stockbetrunkene Frau auf ihr Zimmer bringt, but he kept missing his handsnickt Henry Wilf nur vielsagend zu. Finally the former Emerson student gave up on the clapping thing and pointed at the sky Der Mord selbst gerät zu einem Desaster, hootingdenn Arlette wehrt sich nach Leibeskräften."Wilf richtet sie mit einem Messer so übel zu, dass er und Henry danach stundenlang damit beschäftigt sein werden, die Blutlachen zu beseitigen. Nach dem Mord verstecken die beiden die Leiche in einem Brunnen und schwören sich, die Sache niemals mehr zu diskutieren. Nachdem erste Ermittlungen seitens [[Frank Jones|des Sheriffs]] und [[Andrew Lester|eines Anwalts]] im Sand verlaufen und Henry auch gegenüber seiner Freundin [[Shannon Cotterie]] dichthalten kann, scheint ihr Plan auch aufzugehen - sie haben aber nicht mit Arlette selbst gerechnet ... **2008Henry ist überzeugt, Carls Toddass die [[Tierhorror|Rattenplage]], welche die Farm nach dem Ableben Arlettes überfällt, von Arlettes Geist ausgelöst wird - und nachdem Henry der Farm entflohen ist, sucht Arlettes Leiche Wilf in der Tat höchstpersönlich heim. Sie ist ein grässlicher Anblick: "Gracie heard Carl gurgling but said she thought 'it {{cquote|She was just his usual bullshitbending over me, and her face ...'" 'dangled''. The flesh had come loose from the bones and her face hung down like a face drawn on a child's balloon. (Kann man das lustig finden? Offenbar...) Her hanging face slid alongside mine. I could feel my beard-stubble pulling off tiny bits of her skin.}} Sie selbst erscheint ihm nur einmal, denn ich bin fast vom Stuhl gefallenum ihn in die düstere Zukunft ihres gemeinsamen Sohnes blicken zu lassen, doch die Ratten verfolgen ihn weiterhin, wohin auch immer er geht. Ich bin genauso krank wie KingSchließlich stellen sie ihn 1930 in einem Hotelzimmer - er schreibt sein Geständnis unter deren Aufsicht nieder, glaub ich!)doch kaum ist er fertig, da fallen sie zum letzten Mal über ihn her ... {{Weiterführend 1922}}{{DEFAULTSORT:James, Arlette}}[[Kategorie:Charakter]][[Kategorie:Zwischen Nacht und Dunkel]]
(in Arbeit)
