+++ Warnung! Dieses Wiki ist voller Spoiler. Lesen nur auf eigene Gefahr! +++

Änderungen

Aus KingWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Benutzer:Croaton/Experimentierseite4

1.482 Byte hinzugefügt, 18:15, 4. Feb. 2010
Neuer Abschnitt zu Ringelrätselreihen
==Übersetzungsprobleme==
===Anlehnung am Original===
Nicht immer sind die deutschen Übersetzungen der Rätsel für den Leser einsichtig; allerdings hat die deutsche Neuübersetzung für die [[Der Dunkle Turm (Heyne)|Heyne-Reihe]] diese behoben. Hier eine chronologische Auflistung mit den Erklärungen:
:Englisch: When is a door not a door? When it's a jar.
:Erklärung: "a jar" (ein Einmachglas) kann auch "ajar" gelesen werden - "angelehnt".
:Neue Übersetzung: Wenn sie ein Glas ist (ajar-a jar).
*Was hat vier Räder und fliegt? Ein Müll-LKW.
:Englisch: What has four wheels and flies? A garbage truck.
:Erklärung: Das Wortspiel besteht aus dem Gleichlaut von "flies" = Fliegen (Insekten) und fliegen (Verb).
:Neue Übersetzung: Was kann vier Räder haben und fliegen? Ein Müllwagen.
 
===Austausch der Rätsel===
In anderen Fällen jedoch ist das Rätsel derart von der englischen Sprache abhängig, dass entschieden wurde, im Deutschen ein gänzlich anderes zu verwenden.
 
{|aligne=right border="1"
|-
!englisches Rätsel
!wörtliche Übersetzung
!Erklärung
!deutscher Ersatz
|-
|What is the difference between a grandmother and a granary?<br>One is one's born kin, one is one's corn-bin.
|Was ist der Unterschied zwischen einer Großmutter und einem Getreidespeicher?<br>Das eine ist jemandes Blutverwandtschaft, das andere ein Korb für Körner.
|Hier werden im Englischen einfach die Anfangsbuchstaben von "''b''orn ''k''in" phonetisch vertauscht, was "''c''orn ''b''in" ergibt.
|Was ist der Unterschied zwischen einem Anzug und zwei Wasservögeln?<br>Das eine ist ein Zweireiher, das andere sind zwei Reiher.
|-
|What is the difference between a cat and a complex sentence?<br>A cat has claws at the end of its paws, and a complex sentence has a pause at the end of its clause.
|Was ist der Unterschied zwischen einer Katze und einem komplexen Satz?<br>Eine Katze hat Krallen am Ende der Pfoten, und ein komplexer Satz hat eine Pause am Ende des Nebensatzes.
|Im Englischen besteht ein Gleichlaut (Homophonie) bei "claws/clause" und "pause/paws", was das Wortspiel ermöglicht.
|Was ist der Unterschied zwischen einer Katze und einem Rennfahrer?<br>Die Katze lässt das Mausen nicht, der Rennfahrer lässt das Sausen nicht.
|-
|}
=[[Susannahs Transportmöglichkeiten]]=

Navigationsmenü