Änderungen

:[[Harold Lauder]] möchte ein [[Palaver]] mit [[Larry Underwood]] halten. Der Begriff aus dem [[Dunkler Turm Zyklus|Dunklen -Turm -Zyklus]] kommt allerdings nur im Deutschen vor. Im Original heißt der Satz: ''"We ought to '''have a jaw''', as my dad was fond of saying."'' Wörtlich genommen: ''einen Kiefer haben'', übertragen: ''diskutieren''. Der für King sehr relevante und konkretisierte Begriff "Palaver" wird in dieser Situation allerdings nicht verwendet, ebenso wenig wie in ''Friedhof der Kuscheltiere''::Deutsch: "Sie hielten ein großes '''Palaver''' darüber - jedenfalls war das die Geschichte, die ich hörte, als ich noch ein grüner Junge war, Louis, aber ich hörte sie von dem alten Säufer Stanny B. - so nannten wir Stanley Bouchard immer -, und Stanny B. war einer, der erfand, was er nicht wußte.":Original: "They had a big '''powwow''' about it . . or so I heard the tale in my green years, Louis, but I heard it from that old tosspot Stanny B.-which is what we all called Stanley Bouchard-and what Stanny B. didn't know, he'd make up."