8.593
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Unterschiede der Charas
:Macht in meinen Augen Sinn. Mit Link von [[Absurde Übersetzungen]] auf den Artikel. Obwohl es manchmal nichtmal ein Übersetzungsfehler sein muss. Es gibt auch Fälle, wo die Übersetzer ein frühes Manuskript hatten und das nutzen mussten. Aber sowas kann man ja auch zur Verteidigung der Übersetzer dazuschreiben, oder? Cheers! [[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 18:11, 24. Jul. 2009 (CEST)
::Stimme Tiberius zu. Nur muss man sich fragen, wie und warum solche Namensveränderungen zustande kommen. Was stört plötzlich an Mary, dass daraus eine Ruth wird? Noch dazu bei derart "unwichtigen" Nebenpersonen! Wäre schon interessant, so etwas mal erklärt zu bekommen ... Wer schreibt Stephen mal nen Brief?^^ [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 18:53, 24. Jul. 2009 (CEST)
:::Würde mich auch interessieren, weshalb auf einmal irgendwelche Namen abgeändert werden. Ich hab ja das Gefühl, dass King uns deutsche Leser damit einfach nur ärgern wollte. ^^ Okay, ich kümmere mich darum. Bin schon fleißig auf der Suche nach der zweiten Übersetzung (sollte halt ein Arbeitsbuch sein; sprich ich möchte mir darin Notizen machen - deshalb will ich kein neues) Sollen wir bis dahin auf der Charaliste einen Hinweis setzen, dass die Liste momentan nach dem Original erstellt wurde? -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 13:09, 25. Jul. 2009 (CEST)
