8.593
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Original vs. englische Version
:::Ich habe eine Idee: Welche Namen verunsichern dich denn? Ich habe doch die Enzyklopädie, da schau ich nach!! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 09:59, 18. Aug. 2008 (CEST)
::::Bin gerade dabei, eine Liste zu machen. Kann sich nur noch um Stunden handeln ... Quatsch, ich müsste es demnächst haben! Danke schon mal! -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:06, 18. Aug. 2008 (CEST)
:::::So, hier dann mal die Liste. Wie Du siehst, unterscheiden sich die Schreibungen in allen Varianten (also vom englischen zu der Horrorkingliste, von der ersten deutschen Übersetzung zur neuen - ein wahres Durcheinander!) Auf Kings HP selbst war auch mal eine Charakterliste (und wenn mich nicht alles täuscht, habe ich mich an der bei [[Brennen muß Salem/Charaktere|meiner Liste]] "orientiert"); aber seit sie in neuem Glanz erstrahlt, sind die Listen nicht mehr da. Tib meinte, dass diese Listen die gleichen sein müssten wie auf horrorking.com. Ich glaube ohne die amerikanische Ausgabe haben wir nicht wirklich eine Chance hinter den Fehler zu kommen.
{|aligne=center border="1"
|-
!Neue Übersetzung
!alte Übersetzung
!englische Ausgabe
!Liste auf Horrorking
|-
|Brent Tenn'''e'''y
|Tenney
|Tenney
|Tenny
|-
|Debbie For'''r'''ester
|fehlt
|Forester
|Forester
|-
|Dave Fels'''e'''n
|Felsen
|Felsen
|Felson
|-
|Elias Joint'''n'''er
|Jointer
|Jointner
|Jointner
|-
|Kenny Dan'''l'''es
|fehlt
|einmal Kenny Danles und einmal Kenny Danies (vermutlich nur ein Tippfehler)
|Danles
|}
-[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:36, 18. Aug. 2008 (CEST)
