Änderungen

*Ein großes Ärgernis gab es bei ''[[Der Turm]]''. In dem Kapitel in dem sich das [[Ka-Tet]] in der Behausung des Roboters [[Nigel]] befindet, hat Jake Chambers einen Traum. Dort fragt Jake [[Oy]] wer gestorben ist. Im Deutschen antwortet Oy: ''Oy, sagte sein Freund. Ake. Ed''. Damit wird vorweggenommen, das sowohl Oy, Jake als auch Eddie sterben werden. Im Original antwortet Oy jedoch nur:''Delah. Many.'' Der Übersetzer hat also einen Teil der Handlung grundlos vorweggenommen!

*Weiteres siehe [[Absurde Übersetzungen]].