41.613
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
keine Bearbeitungszusammenfassung
:::Ich glaube es ist immer schwer, einer abgeschlossenen Reihe noch ein Werk zwischenzufügen (auffällig hier war Bix' Andeutung zu [[Andy]]), mir persönlich hat in dem Werk der Spruch "Lange Tage und angenehme Nächte" sehr gefehlt. Und auch die Sprache war mir zu sehr unserer Welt angepasst. Allgemein kann ich wohl sagen, dass es schön war, nochmals in Rolands Welt gewesen zu sein, aber gefehlt hätte mir nichts, hätte King dieses Werk nicht geschrieben. LG -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:48, 18. Sep. 2012 (CEST)
:Das englische Original funktioniert fast genauso: "Of course it was '''still''', it was an inanimate object. Then he realized the old man was saying '''steel'''." [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 13:23, 18. Sep. 2012 (CEST)
==Der Mercedes==
Ich glaube, dass 'älterer' nicht ganz der richtige Ausdruck für den Benz ist. Augie denkt sich zwar, 'even if it was an old one', aber ich glaube, er meint das eher im Sinn von 'nicht mehr aktuellstes Modell'. Ich bin mir nicht sicher, ob King mit 'hd headlights' die als HID verkauften Xenon Scheinwerfer meint. Wenn, dann ist es ein Modell aus den 2000er Jahren. Später erfährt Hodges, dass sich Olivia die [[Olivia Trelawneys Mercedes|Kiste]] 2004 gekauft hat und ich vermute, sie hat sih das damals aktuellste Modell geholt. Auch wenn es keinen fünf-Liter-12-Zylinder gibt. Cheers! [[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 18:22, 4. Jun. 2014 (CEST)
