43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Apostroph
==Apostroph==
Hi! Habe gesehen, was Du in der [[Burns Road]] gemacht hast. Mein Problem: Ich verwende nur dort den Apostroph, wenn er auch im Buch vorkommt. Also bei Dell's, Eva's Pension (siehe auch [[Brennen muß Salem/Schauplätze|hier]]) und so weiter steht das im Buch immer so drin! Haben die das falsch gemacht? Ich hätte kein Problem damit, wenn der Apostroph wegfällt - nur weiß ich nicht, weshalb?! Weil ich dachte, das seien Eigennamen ... Grüße -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:54, 23. Apr. 2008 (CEST)
:Gute Frage ... Ich persönlich finde das falsch übersetzt, da ich zum einen nicht glaube, dass ein deutscher Leser für sich das Wort Pension hier Englisch liest / im Geiste ausspricht. Auch glaube ich kaum, dass im Original Eva's Pension (also mit großem P) steht, aber das müsste ich noch einmal nachkontrollieren. Melde mich dazu nochmal. Bin derzeit leider sehr im Stress (morgen geht das Abi los, außerdem läuft derzeit die Snooker-WM, wo ich stundenlang zuschauen muss^^) und deshalb hier selten zu Gange, arbeite aber im "Hintergrund" fleißig am Talisman und dem Bild weiter. Bis dann, [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 09:01, 24. Apr. 2008 (CEST)
