Änderungen

Immer wieder taucht in {{[[Stephen}}King]]s Werk – meist sehr beiläufig – der Name '''Star Wormwood''' ([[Aussprache|/ ' wз:mwud /]]; wörtlich: Stern Wermut) auf, freilich so nur im englischen Original. Im Deutschen jedoch wurde auf eine durchgängige Übersetzung verzichtet, wodurch dem deutschen Leser diese Verknüpfung der Werke entgeht (siehe auch [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen|hier]]).

Der Begriff ''Star Wormwood'' stammt aus der Bibel (Offenbarung 8:10,11), die entsprechende Stelle lautet in der englischen Fassung (King-James-Bibel): {{cquote|"And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven [...] And the name of the star is called Wormwood [...]". Die deutsche Version (EinheitsübersetzungKing-James-Bibel) liest sich wie folgt: <br><br>"Der dritte Engel blies seine Posaune. Da fiel ein großer Stern vom Himmel [...] Der Name des Sterns ist «Wermut»".(dt. Einheitsübersetzung)|||Offenbarung 8,10-11}}