8.593
Bearbeitungen
Änderungen
→Hinweis bezüglich vollständige Neu-Übersetzung
Da ich ja mit der vollständigen Neu-Übersetzung des Romans arbeite, frage ich mich, ob es vielleicht sinnvoll wäre, wenn man in der weiterführenden Box einen Hinweis gibt, dass die Artikel auf der vollständigen Version basieren. Habe so z.B. gestern mit Schrecken festgestellt, dass bei den Beerdigungsteilnehmern in der ersten Übersetzung einige Namen fehlen! Ebenso heißt es in der alten Fassung immer Jointer Avenue statt [[Jointner Avenue]]; außerdem habe ich in der englischen Version, sowie in der Neu-Übersetzung den Namen Gliccucchi (auf Kings HP übrigens falsch geschrieben), die alte Übersetzung beinhaltet den Namen Degliocchi. Ich denke, dass jemand, der nur die alte Version kennt, uns (mir) hier leicht Fehler unterstellen kann. Deshalb wäre so ein Hinweis nicht schlecht. Klar könnte ich bei dem ein oder anderen Artikel auch den Hinweis im Artikel selbst unterbringen, aber ich habe keine Ahnung, wie viel Unstimmigkeiten da noch sind, da ich nur sporadisch in der alten Ausgabe blättere, und es wäre einfach zu viel, wenn ich bei jedem Artikel alles gegenprüfe. -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 09:42, 10. Jun. 2008 (CEST)
:Ich halte einen Vermerk durchaus für sinnvoll, vielleicht auch auf der BMS-Hauptseite im Abschnitt Wissenswertes: "Alle Artikel im KingWiki basieren auf der oben genannten Neuübersetzung" oder so ähnlich. [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 17:26, 10. Jun. 2008 (CEST)
::Ja, auf der Hauptseite sollte es sicherlich auch erwähnt werden. Ich könnte ja einen extra Punkt anlegen, unter dem ich dann die Unterschiede, die mir eben bisher aufgefallen sind, aufliste. Nur ob das ausreicht? Wie wäre es mit diesem Vorschlag:
{{W-Banner
|name=Weiterführend_Brennen_muss_Salem
|detail=[[Brennen muß Salem|Roman]] • [[Brennen muss Salem (Film)|Film]] • [[A Return to Salem's Lot|Fortsetzung]] • [[Brennen muss Salem (Remake)|Remake]] • [[Portal:Inhaltsangaben|Inhaltsangabe]] ([[Brennen muss Salem: Inhaltsangabe (Teil I)|Teil I]], [[Brennen muss Salem: Inhaltsangabe (Teil II)|Teil II]]) • [[Brennen muß Salem (Cover)|Coverpage]] • [[Portal:Rezensionen|Rezensionen]] ([[Brennen muß Salem: Rezension|Buch]], [[Brennen muss Salem (Remake): Rezension|Film-Remake]])<br>
''Die Artikel rund um Brennen muss Salem basieren auf der vollständigen Ausgabe dieses Werkes''
|header=Artikel über ''Brennen muss Salem
|content=[[Brennen muß Salem/Charaktere|'''Charaktere:''']] [[Kurt Barlow]] • [[Matthew Burke]] • [[Donald Callahan]] • [[Jim Cody]] • [[Clyde Corliss]] • [[Sheldon Corson]] • [[Pauline Dickens]] • [[Familie Glick]] • [[Hubie Marsten]] • [[Ben Mears]] • [[Ralph Miller]] • [[Brenton Norbert]] • [[Familie Norton]] ([[Ann Norton|Ann]], [[Susan Norton|Susan]]) • [[Familie Petrie]] ([[Mark Petrie|Mark]]) • [[Mike Ryerson]] • [[Bonnie Sawyer]] • [[Cynthia Stowens]] • [[Richard Straker]] • [[Jackie Talbot]] • [[Maureen Talbot]] <br/>
[[Brennen muß Salem/Schauplätze|'''Schauplätze:''']] [[Burns Road]] • [[Crossens Laden]] • [[Dell's]] • [[Evas Pension]] • [[Möbelgeschäft Barlow und Straker]] • [[Jerusalem's Lot]] • [[Jointner Avenue]] • [[Marsten-Haus]]<br/>
'''Sonstiges:''' ''[[Dracula]]'' • [[Geisterhaus]] • [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1975|1975]] • ''[[Briefe aus Jerusalem]]'' • ''[[Einen auf den Weg]]'' • [[Überlebende von Salem's Lot]]}}
::Hier hätten wir dann automatisch in jedem Artikel einen Hinweis. -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 09:09, 11. Jun. 2008 (CEST)