41.613
Bearbeitungen
Änderungen
→Territorien
:Hab's! Ist aber Kapitel XIV / 8!^^ [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 23:19, 14. Feb. 2008 (CET)
::"Danke!", sagt man :-P [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 23:25, 14. Feb. 2008 (CET)
:::Zur Ergänzung: Die ''Region'' ist natürlich näher am Original, aber durch den Wechsel von [[Joachim Körber]] zu [[Wulf Bergner]] hat sich bei diesem Begriff ebenfalls eine große - und in meinen Augen ziemlich einschneidende - Veränderung aufgetan. Im Zweifelsfall bei möglichen Verbindungen zwischen den Romanen hilft also hier das englische Original, oder ihr schaut bei beiden Begriffen (Region und/oder Territorien) genauer hin. Mich würde mal interessieren, wie Bergner das ''Territories'' in Love übersetzt hat ... --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 01:02, 15. Feb. 2008 (CET)