41.613
Bearbeitungen
Änderungen
→M
:'''Hinweis:''' Die hier besprochenen Übersetzungsprobleme wurden in der [[Heyne: Neuauflagen 2011|Neuauflage von 2011]] revidiert.
:Der Gewinner des [[Die Spiele in Menschenjagd|Spieles „Menschenjagd“]] erhält im Original „one billion dollars“, was übersetzt wurde mit „eine Billion Dollar“. Leider ist „billion“ aber – was zahllose Englisch-Schüler schon sehr früh auswendig lernen müssen – eine ''Milliarde''; eine deutsche „Billion“ wäre auf Englisch ''trillion'' ...
* ''[[Mr. Mercedes]]''
Sehr wahrscheinlich ein Flüchtigkeitsfehler. Aber Grundlage für mögliche Verwirrungen. Bernhard Kleinschmidt hält sich nicht zu 100% an das Original und begeht dabei einen Fehler. Als [[Bill Hodges]] mit [[Jerome Robinson]] redet, sitzen beide auf den Verandastufen. Die Textstelle im Original ''Hodges and Jerome sit on the porch steps and talk about ghosts.'' Daraus wird in der deutschen Erstausgabe ''Brady und Jerome sitzen auf der Verandatreppe und sprechen über Geister''. [[Brady Hartsfield]] ist der Gegenspieler von Hodges und Robinson und wird wohl nie in gemütlicher Runde mit ihnen über Geister reden.
===N===