43.957
Bearbeitungen
Änderungen
→Love und Qual
::::Stimmt, steht so auch in meiner Ausgabe. Nun, wenn ein Dritter auch unserer Meinung ist, kann er's ja verschieben! Freut mich, dass dir das Buch trotz der Übersetzung gefällt (hab mal in der deutschen Ausgabe geblättert und fand es teils echt haarsträubend!) und du dir diese Welt nicht hast entgehen lassen! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 21:06, 13. Dez. 2007 (CET)
:::::Also meinst du, ich sollte auch mal anfangen die englische Version zu lesen, die seit nem halben Jahr bei mir im Regal steht?^^ [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 21:56, 13. Dez. 2007 (CET)
::::::Ich empfinde die Übersetzung einfach nervig. Inkunks? Bösmülligkeiten?? Zugegeben, ''Incunks'' heißen die auch im Original, aber da fällt das logischerweise nicht so auf! Ich weiß nur, dass mich das alles im Englischen keine Sekunde gestört hat und ich erst beim Lesen der schlechten Amazon-Wertungen darauf gekommen bin, dass da was nicht stimmt. Ich kann das Original nur empfehlen! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 22:51, 13. Dez. 2007 (CET)
==Desperation==