Blockade Billy: Rezension
| Vorhandene Rezensionen |
|---|
| • Romane |
| • Kurzgeschichten |
| • Hörbücher |
| • Filme |
| • Expertenrezensionen |
| Zum Portal |
- Rezension schreiben
- Gehe in der oberen Leiste auf Bearbeiten
- Trage deinen Benutzernamen in eine Überschrift
- Füge in (Klammern) eine Wertung von 0 (sehr schlecht) bis 5 (genial!) ein
- Schreibe deine Meinung!
==Benutzername (? / 5)== deine Meinung
Viel Spaß!
Croaton (0 / 5)
Stephen Kings Novelle Blockade Billy muss ich mit 0 Punkten bewerten ... denn ich habe nichts verstanden. Das hat nichts damit zu tun, dass ich über Nacht mein Englisch vergessen hätte, doch da ich von Baseball nur die rudimentärsten Kenntnisse habe, wirkte das Büchlein auf mich, als wäre es in einer anderen Sprache verfasst worden.
Ich selbst schaue etwa gerne Snooker und kenne mich in der Fachsprache aus. Diese Aussage ergibt für mich Sinn:
| Das Break ist dominiert von Shot-to-nothings, weil Murphy nach einem Double-Kiss verunsichert ist und Davis nach seinem Fluke vor einer halben Stunde keinen Potterfolg mehr hatte. Das Safety-Spiel ist zwar sehr gut, aber wie lange wollen die beiden noch lauern auf ein Ball-in-Hand oder einen Freeball? | ||
Wer nichts von Snooker versteht, blickt nicht durch - und wenn die Spannung meiner Geschichte voll und ganz auf solchen Aussagen basiert ... nun, dann gibt es einfach keine Spannung. Ich habe die ersten 40 Seiten versucht durchzuhalten, danach habe ich das absolut sinnfreie Gebrabbel nur noch überflogen. Und das, was ich von der Auflösung verstanden habe, war auch nichts, was mich vom Hocker gerissen hätte.
Fazit: In einer mir unverständlichen Fachsprache verfasst, deshalb 0 Punkte, weil ich überhaupt nichts davon hatte. Ein Baseball-Fan könnte damit seinen Spaß haben, aber das kann ich nicht beurteilen.
Woingenau300 (1 / 5)
Der Klappentext und der Inhalt selber sah ja schonmal sehr spannend aus- ein Baseballspieler, der irgendwie austickt und ein dunkles Geheimnis mit sich führt... Auf die deutsche Übersetzung hab ich jetzt nicht gewartet (das wird sowieso nicht übersetzt, dachte ich mir, und dem war so), also hab ich mir die englische Originalausgabe gekauft. Gekauft, aufgeklappt, gelesen- ...was?!
Ich habe schon so einiges in Englisch gelesen, auch von Stephen King, und, auch wenn ich 14 bin, eigentlich außnahmslos alles ohne Probleme verstanden. Das hier? Dieses Buch ist im Slang geschrieben, okay. Die Slangsprache macht das Buch authentisch. Aber... waren meine Englischkenntnisse so schlecht? Nein, waren sie nicht. Diese Novelle handelt von Baseball. Langsam dämmerte, warum sie nicht ins Deutsche übersetzt wurde. Selbst in Gutem Deutsch würde sie niemand verstehen. Ich hab etwa bei der Hälfte der Novelle aufgehört zu lesen, mir die Wikipedia-Artikel, die mit Baseball zu tun haben, durchgelesen, und wieder neu angesetzt. Erfolglos. Die Grundstory begreift man, klar. Aber wenn der Erzähler wieder endlos von Baseball schwafelt, kann man getrost zwei, drei Seiten überblättern (denn zu allem Überfluss trägt das Geschwafel nicht mal wirklich zum Geschehen bei!)
Spoiler Zur Grundstory: Die ist auch nicht so prickelnd. Wie sich letztendlich rausstellt, hat "Blockade Billy" seine Farmfamilie getötet um Baseball spielen zu können. Im Groben (im Ganz Groben) erinnert das an 1922, ist aber lange nicht so gut umgesetzt.
Ich glaube, dass selbst einige amerikanische Fans von Stephen King, die nicht grade Baseballfans sind, mit dieser Story so ihre Probleme gehabt haben.
| ||||||
| ||||||