Spanisches Gespräch in Das Pfefferkuchen-Mädchen

In Stephen Kings Kurzgeschichte Das Pfefferkuchen-Mädchen flieht Emily Owensby vor dem Serienmörder Pickering und läuft einem nur Spanisch sprechenden Mexikaner in die Hände, der ihre letzte Rettung ist. Sowohl Pickering als auch Emily können nur bruchstückhaft Spanisch und versuchen jeweils, den Fremden zu überzeugen. Nichts von dem, was auf Spanisch in der Geschichte steht, wird von King übersetzt, deshalb hier Abhilfe:

Der Fremde: Señora? Qué ha pasado? Qué es lo que va mal?

Fräulein? Was ist passiert? Was fehlt Ihnen?

Em deutet auf Pickering: Loco! Loco, loco!

Verrückt! Verrückt, verrückt!

Pickering: Es mi esposa. No te preocupes. Ella tiene ...

Sie ist meine Frau. Mach dir keine Sorgen. Sie hat ...

Der Fremde: Problemas?

Probleme?

Pickering: Sì.

Ja.

Em: Peligro. Him! Señor Peligro!

Gefahr. Er! Herr Gefahr!

Pickering: No Señor Loco, no Señor Peligro, okay? Ella es bobo perra.

Nicht Herr Verrückt, nicht Herr Gefahr, okay? Sie ist eine dumme Schlampe (wörtl.: Hündin).

V E Artikel über Das Pfefferkuchen-Mädchen

Kurzgeschichte • Inhaltsangabe • Rezensionen • Kurzgeschichtensammlung • Coverpage Charaktere: Deke Hollis • Rusty Jackson • Nicole • Emily Owensby • Henry Owensby • Jim Pickering Schauplätze: Florida • Vermillion Key Sonstiges: Spanisches Gespräch in Das Pfefferkuchen-Mädchen • The Gingerbread Man