Übersetzungsprobleme

Nicht immer sind die deutschen Übersetzungen der Rätsel für den Leser einsichtig; allerdings hat die deutsche Neuübersetzung für die Heyne-Reihe diese behoben. Hier eine chronologische Auflistung mit den Erklärungen:

• Wann ist eine Tür keine Tür? Wenn sie ein Glas ist.

Englisch: When is a door not a door? When it's a jar.

Erklärung: "a jar" (ein Einmachglas) kann auch "ajar" gelesen werden - "angelehnt".

Neue Übersetzung: Wenn sie ein Glas ist (ajar-a jar).

• Was hat vier Räder und fliegt? Ein Müll-LKW.

Englisch: What has four wheels and flies? A garbage truck.

Erklärung: Das Wortspiel besteht aus dem Gleichlaut von "flies" = Fliegen (Insekten) und fliegen (Verb).

Neue Übersetzung: Was kann vier Räder haben und fliegen? Ein Müllwagen.

In Stephen Kings Werken kommt die Idee, Menschen zu opfern, immer wieder einmal vor. Hier eine alphabetisch nach Werken gelistete Aufzählung:

Eindeutige Fälle

• Dunkler-Turm-Zyklus

• In den Steinkreisen wurden den Dämonen einst Menschenopfer dargebracht.
• In Schwarz (orig. The Gunslinger) opfer Roland Deschain den Jungen Jake Chambers, um den Mann in Schwarz einholen zu können.
• Die Pubes in der Stadt Lud wählen einen der ihren aus, sobald die ominösen Göttertrommeln erschallen und hängen das Opfer an einem Lautsprechermast auf (siehe etwa Prügler).
• Susan Delgado wird auf dem Charyou-Baum hingerichtet, der einst für Menschenopfer verwendet wurde.

• Kinder des Mais

Vicky Robeson wird Ihm, der hinten den Reihen wandelt per Kreuzigung geopfert. Doch ist sie bei weitem nicht die Einzige: Sobald die Kinder von Gatlin das 19. Lebensjahr erreicht haben, müssen sie selbst ins Maisfeld ihrem Tod entgegengehen.

• Nächtliche Brandung

Alvin Sackheim wird in einer durch die Krankheit Captain Trips dezimierten Gruppe Jugendlicher bei lebendigem Leibe verbrannt, um die als böse Gottheit angesehene Grippe friedlich zu stimmen.

• Der Nebel

Die religiös-fanatische Mrs. Carmody fordert ein Menschenopfer, um die Wesen im Nebel zu besänftigen. Als sie David Draytons Sohn Billy aussucht, erschießt Ollie Weeks sie. In der Filmversion allerdings bringt sie die Meute dazu, den Soldaten Wayne Jessup zu opfern.

• The Plant

Carlos Detweiller schickt dem Verlag Zenith House ein spektakuläres Manuskript, in dem von Menschenopfern die Rede ist - inklusive eindeutiger Bilder. Die Polizei forscht nach, findet aber heraus, dass das angebliche Opfer - Norville Keen - durchaus noch am Leben ist und an einem groß angelegten Schwindel beteiligt war. John Kenton aber findet die schreckliche Wahrheit heraus: Keen wurde in der Tat ermordet und ist nun ein Zombie.

• Der Rasenmähermann

Der Titel gebende Rasenmähermann sieht seine Kunden (etwa Harold Parkette) als Opfer für den Gott Pan.

• Regenzeit

Alle sieben Jahre fordert die Regenzeit Menschenopfer. Da kommen John und Elise Graham gerade recht ...

• Der Sturm des Jahrhunderts

Der Außenseiter Andre Linoge fordert von den Einwohner von Little Tall Island ein Menschenopfer in Form eines Kindes, das er wie das seine aufziehen kann. Er benutzt dazu Weissagungssteine.

Grenzfälle

• Menschenjagd und Todesmarsch: Der Tod dient dem Unterhaltungszweck und wird von Teilnehmern und Zuschauern jeweils als Bedingung akzeptiert.
• Das Monstrum: Anne Anderson und Ev Hillman werden als lebende Batterien angezapft, um den Transformator mit Strom zu versorgen.