Garten des Balkens

Der Garten des Balkens in der Zentrale der Tet Corporation ist ein fiktiver Ort aus Stephen Kings Dunkler-Turm-Saga.

Der Garten befindet sich im Jahr 1999 an genau der Stelle, an der einst Calvin Towers unbebautes Grundstück mit der Rose zu finden war.

Mitten in der riesigen Eingangshalle des Hammarskjöld Plaza Nr. 2 befindet sich ein Stück Erde. Dieses Stück wurde nicht künstlich angelegt oder verschönert. Vielmehr wurde das Hochhaus um dieses Beet mit der Rose herumgebaut.

In diesem Garten befindet sich eine Messingtafel. Auf dieser steht:

GESTIFTET VON DEK TET CORPORATION ZUR ERINNERUNG AN EDWARD CANTOR DEAN UND JOHN >JAKE< CHAMBERS

Darunter, für jede Sprache ein anderer Text, aber mit gleichem Motiv. Für Roland Deschain:

Cam-a-cam-mal, Pria-toi, Gan delah (auf deutsch: Weiß über Rot, so will Gott es ewiglich)

Für alle Menschen, die aus unserer Welt stammen, steht dort:

Gut über Böse, das ist der Wille Gottes

Das Besondere an der Tafel selbst: Die Wörter passen sich der Muttersprache des Betrachters an. So kann Roland es in der Hohen Sprache lesen, Nancy Deepneau, die bei ihm ist, liest es im westeuropäischen Zeichensatz.

Noch vor den Ereignissen des 19. Juni 1999 stand auf der gleichen Messingtafel ein anderer Text. So scheint die Tafel auf magische Weise mit der Rose oder den Balken verbunden sein.