Ein bisschen angeschlagen

Portal: Basar der bösen Träume

Ein bisschen angeschlagen
Die US-Taschenbuchausgabe mit der Ankündigung
Deutscher Titel	Ein bisschen angeschlagen
Originaltitel	Under the Weather
1. Satz	Seit einer Woche habe ich jetzt schon diesen bösen Traum, aber es muss einer dieser Klarträume sein, weil ich es immer schaffe, mich daraus zu befreien, bevor er zu einem richtigen Albtraum wird.
Herausgabe (orig.)	2011
Verlag (orig.)	Scribner/Hodder & Stoughton
Herausgabe (dt.)	07. Dezember 2015
Sammlung	Basar der bösen Träume
Übersetzer (in)	Jürgen Bürger
Länge	~ 6.000 Wörter
Charaktere	Schauplätze
Rezensionen

Ein bisschen angeschlagen (orig. Under the Weather) ist der Name einer Kurzgeschichte von Stephen King, die im Mai 2011 erschienen ist. Sie ist Teil der Kurzgeschichtensammlung Basar der bösen Träume. Die deutsche Übersetzung wurde erstmals am 07. Dezember 2015 von Heyne als eBook herausgegeben.

Hauptartikel: Ein bisschen angeschlagen: Inhaltsangabe

Ich-Erzähler Bradley Franklin verbringt einen normalen Tag in seiner Werbeagentur, doch ist er nicht bei der Sache, weil seine Frau Ellen sich nur langsam von einer starken Bronchitis erholt. Es passt ihm gar nicht, dass ihr Appartementgebäude ausgerechnet heute von Kammernjägern durchsucht wird, da verschiedene Nachbarn Probleme beanstandeten; hoffentlich hat Ellen dennoch ihre wichtige Ruhe. Und dann ist da jener Traum, der ihn seit Tagen verfolgt und in dem etwas Unaussprechliches ihm nachstellt. Erst als Bradley ein Anruf auf der Arbeit ereilt, weiß er, wie all diese Dinge zusammenhängen ...

Das Cover der Ebook-Ausgabe

• Die komplett im Präsens verfasste Kurzgeschichte wurde im Zuge der US-Taschenbuchausgabe von Full Dark, No Stars (deutsch: Zwischen Nacht und Dunkel) mit abgedruckt, die am 24. Mai auf den Markt kam; sie stellt dort die letzte Geschichte dar und nimmt 16 Seiten ein. Auch die britische Ausgabe von Hodder Paperbacks enthält die Kurzgeschichte. Die deutsche Taschenbuchausgabe der Sammlung dagegen enhtält Under the Weather bislang nicht.
• Die Kurzgeschichte erschien in der deutschen Übersetzung erstmals am 7. Dezember in der eBook-Reihe Stephen King Story Selection. Ab 18. Januar ist sie mit Basar der bösen Träume auch gedruckt verfügbar. Im Zuge der erneuten Veröffentlichung, veränderte King die Geschichte an zwei Stellen. So wird Bradleys Frau nicht mehr fälschlicherweise Mrs. Nathan genannt, und sein erster Boss ist nicht mehr Anteilseigner Andrews, sondern Al Peterson.
• Der treue Fan findet eine Verknüpfung zum Dunkler-Turm-Zyklus, da Bradley an einer Stelle Nozzy trinkt.

Die Ankündigung des Taschenbuchs in der Vergrößerung

• Eine weitere Verknüpfung zum Zyklus, besonders zum zweiten Teil, Drei: Ellen und Bradley nehmen nach ihrem ersten gemeinsamen Erfolg bei Andrews-Slattery den Flieger vom John F. Kennedy International Airport nach Nassau auf den Bahamas. Eddie Dean kennt diese Strecke nur allzu genau. Auf dem Rückflug von Nassau begegnet ihm das erste Mal Roland Deschain in seinem Kopf.