Shop: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. Juli 2008, 15:28 Uhr

In Stephen Kings Welt ist des Öfteren die Rede von einer Regierungsinstitution, die im englischen Original durchgehend als der Shop bekannt ist, jedoch verschieden ins Deutsche übersetzt wurde.

Eigentlich heißt diese Abteilung der Regierung DSI (Department of Scientific Intelligence; etwa: 'Abteilung des wissenschaftlichen Geheimdienstes'). Die Öffentlichkeit glaubt, sie sei ein Ableger der CIA oder des FBI und kümmere sich um die Energieforschung. Hauptinteresse des Geheimausschusses ist jedoch die Erforschung parapsychologischer Phänomene zu militärischen Zwecken.

Der Shop sorgte mehrfach für Negativschlagzeilen: Bei einer Flugzeugentführung reagierten sie überstürzt, sodass 60 Tote zu beklagen waren; später handelten sie mit Heroin, um an gewisse Informationen zu kommen; weiterhin wurden sie der kommunistischen Machtergreifung einer Insel beschuldigt. Nicht zuletzt verdächtigten sie die McGees, ihre Tochter Charlie vor ihnen zu verstecken, obwohl sie nur bei einer Freundin zu Besuch war - eine Fehleinschätzung, die 1980 das Leben der Mutter Vicky McGee kosten sollte.

Das Hauptquartier dieser Institution liegt irgendwo im Süden der USA und wurde 1954 gegründet. Die Anlage befindet sich auf einer ehemaligen Pferderanch und ist ein Hochsicherheitstrakt: Dobermänner und Wachleute auf Türmen bewachen das Anwesen, das noch dazu mit Elektrozäunen umgeben ist, die bereits zwei Menschen das Leben kosteten.

Der Shop kommt vor in:

• Feuerkind

Die geheime Agentur, ein Ableger der CIA oder des FBI, jagt Andrew McGee und seine Tochter Charlie erbarmungslos. Hier wird in der deutschen Übersetzung der Shop Firma genannt. Die Firma testet Lot Sechs, ein Hallizunogenikum, das in Andrew und seiner Familie ungeahnte Gaben auslöst. Herausragende Mitarbeiter zu diesem Zeitpunkt sind der Captain des Hauptquartiers 'Cap' Hollister, die Ärzte Dr. Hockstetter und Dr. Pynchot und natürlich der Auftragsmörder John Rainbird, der sich Charlies Vertrauen erschleicht.

• Das Monstrum

Hier untersucht der Laden die seltsamen Ereignisse, die sich in Haven abspielen.

• Langoliers

Bei dem Versuch, ihre missliche Lage zu erklären, stellen die Passagiere von Flug 29 die Theorie auf, sie seien unfreiwillige Teilnehmer an einem Experiment im Auftrag des Shops. Allerdings geht dies in der deutschen Übersetzung verloren, da die Referenz auf den Shop einfach übergangen wurde.

• Golden Years

Jude Andrews arbeitete für den Shop.

• Das letzte Gefecht (nur in der ungekürzten Fassung)

Die Firma bekam den Auftrag, sich um den entflohenen, infizierten Campion zu kümmern.