43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Dies und das
:::Dieses nachgestellte "me" ist tatsächlich komisch; ich vermute fast wieder eine gewisse Sprachunkenntnis Kingseits. Was häufig vorkommt, ist so etwas wie: "Ain't fucking the dog on this, I ain't", dass man also Pronomen und Verb noch einmal aufnimmt, aber so wie Romeo das macht, ist es mir auch fremd. [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 22:18, 21. Jan. 2010 (CET)
::::Da gabs wohl wieder einen Bruch mit dem Russichen König^^ Ich hab sogar mal überlegt, eine Seite anzulegen, wo alle französischen Ausdrücke aufgelistet werden (etwa ''grand/ petit mal'' heißt es öfter, genau wie ''très'' statt ''very''). In französischen Ausgaben wird das ja in der Fußnote nochmal betont, dass das auch im Original französisch war (schlimm, wenn man als Volk sonst nichts hat, worauf man stolz sein kann!!!^^). Vllt wäre das noch ein interessanter Artikel!? Unterm Dom taucht sogar einmal "that was verboten" auf :D Aber ich danke dir trotzdem, ich!^^ [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 22:48, 21. Jan. 2010 (CET)
:::::Klingt tatsächlich interessant! "très" und "verboten" trifft man im Englischen häufig an, auch "Gesundheit" und "déjà vu" sind etwa geläufige Übernahmen (da gibt's echt ne Menge, die ich als E- und F-Lehrer natürlich gerne im Unterricht verbrate!^^). [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 22:53, 21. Jan. 2010 (CET)
