Alle ersten Sätze von Stephen King auf einen Blick: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. November 2008, 20:50 Uhr

Hier werden die ersten Sätze aus Stephen Kings auf Deutsch veröffentlichten Werken dargestellt. Die ersten Sätze der nicht auf Deutsch veröffentlichten Werke sind hier zu finden.

Wer sich selbst ein bisschen herausfordern will, findet hier die Sätze in Rätselform.

Hinweise

1. Der erste Satz ist der Textabschnitt bis zum ersten abschließenden Interpunktionszeichen (Punkte sowie Frage- oder Ausrufezeichen) oder, wenn keine Interpunktion gesetzt ist, bis zum Ende der ersten logischen Syntax.
2. Er beginnt bei Romanen nach dem Vorwort, sofern dieses nicht Teil des Inhaltes selbst ist.
3. Bei Kurzgeschichtensammlungen ist der erste Satz im Vorwort zu finden; die einzelnen Kurzgeschichten haben eigenständige erste Sätze.
4. Bei Drehbüchern wird nach der Regieanweisung noch der Folgesatz dazu gezählt.

Etwas Statistik

• Der kürzeste Anfang steht zu Beginn des längsten Werks: „Sally.“
• Der längste mit 76 Worten leitet August in Brooklyn ein.
• Einmal entspricht der erste Satz dem Titel eines Werks.

Die ersten Sätze im Überblick

Ziffern

• 1408 = Mike Enslin war noch in der Drehtür, als er Olin, den Direktor des Hotels Dolphin, in einem Sessel in der Hotelhalle sitzen sah.

A

• Achterbahn = Diese Geschichte habe ich noch nie erzählt und auch nicht gedacht, dass ich es je tun würde.
• Der Affe = Als Hal Shelburn ihn sah – als sein Sohn Dennis ihn aus einem schimmligen Karton herauszog, der weit hinten unter einer Dachtraufe gestanden hatte –, überfiel ihn solche Angst, solches Entsetzen, dass er um ein Haar laut aufgeschrieen hätte.
• Alles endgültig = Ich hab jetzt einen guten Job und keinen Grund, mies drauf zu sein.
• Alles, was du liebst, wird dir genommen = Es war ein Motel 6 am Interstate Highway 80, westlich von Lincoln, Nebraska.
• Alpträume = Als ich ein Kind war, glaubte ich alles, was mir gesagt wurde, was ich las, und jede Ausgeburt meiner übersteigerten Phantasie.
• Amok = Der Morgen, an dem es über mich kam, war schön; ein schöner Maimorgen.
• Atemtechnik = An jenem stürmischen Winterabend zog ich mich etwas schneller an als sonst - das muss ich zugeben.
• Atlantis = Bobby Garfields Vater hatte zu denen gehört, die schon mit zwanzig bis dreißig Jahren die Haare zu verlieren beginnen und so zirka mit fünfundvierzig völlig kahl sind.
• Das Attentat = Als John Smith das College abschloss, hatte er den bösen Sturz längst vergessen, den er an jenem eiskalten Januartag des Jahres 1953 auf dem Eis getan hatte.
• Die Augen des Drachen = In einem Königreich namens Delain lebte einst ein König, der hatte zwei Söhne.
• August in Brooklyn = In Ebbets Field wächst Fingergras (wo Alston wirkte), Reihe für Reihe wenn sich die Achse des Tages ins Zwielicht dreht, sehe ich sie noch, mit dem grünen Geruch vom gerade gemähten Gras des Innenfelds, schwer zum dunkelnden Ende des Tages: im Schein der Flutlichter des rechten Felds, die gerade eingeschaltet wurden, schon von Falterschwärmen bedrängt und von Käfern der Nachtschicht; unten trinken alte Männer und dienstfreie Taxifahrer große Becher Schlitz auf den Sitzen zu 75 Cent.
• Autopsieraum vier = Es ist so dunkel, dass ich für einige Zeit glaube – wie lange genau, weiß ich nicht –, ich sei noch immer bewusstlos.

B

• Die Ballade von der flexiblen Kugel = Das Barbecue war vorüber.
• Der Bettler und der Diamant = Eines Tages kam der Erzengel Uriel mit betretenem Gesicht zu Gott.
• Der Bibliothekspolizist = Alles, überlegte sich Sam Peebles später, war die Schuld dieses gottverdammten Akrobaten.
• Das Bild = Sie sitzt in der Ecke und versucht, Luft in einem Zimmer einzuatmen, in dem es bis eben noch genügend gegeben hat, die aber nun völlig verschwunden zu sein scheint.
• Blind Willie = Er erwacht mit Musik, immer mit Musik; in diesen ersten verschwommenen Momenten des Tages wäre das schrille Piep-piep-piep des Weckers einfach zuviel für ihn.
• Blut = Hier sind ein paar Kurzgeschichten, wenn Sie sie wollen.
• Brennen muss Salem = Fast alle Leute hielten den Mann und den Jungen für Vater und Sohn.
• Briefe aus Jerusalem = Liebes Bones, wie wohl es tat, in die kalte, zugige Halle hier von Chapelwaite zu treten, jeder Knochen von dieser grässlichen Kutsche schmerzend und mit dem dringenden Bedürfnis, meine drückende Blase zu erleichtern - und den Brief, adressiert in Deinem unnachahmlichen Gekritzel zu sehen, der auf dem hässlichen kleinen Kirschholztisch neben der Tür lehnte!
• Der Buick = Curt Wilcox' Sohn kam in dem Jahr nach dem Tod seines Vaters oft zu uns in die Polizeikaserne, wirklich oft, aber nie hat ihm jemand gesagt, er solle nicht im Wege stehen, oder ihn gefragt, was zum Teufel er denn hier schon wieder zu suchen hätte.

C

• Carrie = Notiz in der Wochenzeitung Enterprise vom 19. August 1966: STEINREGEN GEMELDET.
• Christine = Dies ist die Geschichte einer Dreiecksbeziehung, könnte man sagen – Arnie Cunningham, Leigh Cabot und, natürlich, Christine.
• Colorado Kid = Als der Journalist des Boston Globe einsah, dass er aus den beiden alten Männern - der gesamten Belegschaft des Weekly Islander - nichts Interessantes herausbekommen würde, verkündete er nach einem Blick auf die Uhr, er könne noch die Fähre um halb zwei erreichen, wenn er sich beeile.
• Creepshow = HÄHÄHÄHÄ!
• Crouch End = Als die Frau endlich gegangen war, war es fast halb drei Uhr morgens.
• Cujo = Es war einmal ... und es ist noch gar nicht lange her, da kam ein Ungeheuer in die kleine Stadt Castle Rock in Maine.

D

• Danse Macabre = Für mich begann der Schrecken - der wahre Schrecken, im Gegensatz zu den Dämonen und Schreckgespenstern, die in meinem Verstand gehaust haben mochten, eines Nachmittags im Oktober 1957.
• Desperation = „Oh! O Gott! Schrecklich!“
• Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann = Floyd, was ist das dort drüben? Oh, Scheiße.
• Dolans Cadillac = Ich wartete und beobachtete sieben Jahre lang.
• Dolores = Was willst du wissen, Andy Bissette?
• Drei = Der Revolvermann erwachte aus einem wirren Traum, der aus nur einem einzigen Bild zu bestehen schien: dem des Seefahrers im Tarotblatt, aus dem der Mann in Schwarz dem Revolvermann dessen jämmerliche Zukunft vorhergesagt (oder jedenfalls so getan) hatte.
• Duddits = Zunächst: die Nachrichten.
• Der Dünenplanet = Versorgungsraumschiff ASN/29 fiel wie ein Vogel vom Himmel und zerschellte. (siehe auch Absurde Übersetzungen)

E

• Einen auf den Weg = Es war viertel vor zehn, und Herb Tooklander war im Begriff, 'Tookey's Bar' zu schließen, als der Mann mit dem bleichen, starren Gesicht und dem neumodischen Mantel herein platzte.
• Das Ende des ganzen Schlamassels = Ich möchte Ihnen vom Ende des Krieges, vom Niedergang der Menschheit und vom Tod des Messias erzählen – eine epische Geschichte, die Tausende von Seiten und ein ganzes Regal voller Bücher verdient hätte; aber Sie (falls Sie später überhaupt noch existieren und dies lesen können) müssen sich mit der gefriergetrockneten Version begnügen.
• Entschuldigung, richtig verbunden = EINBLENDEN AUF: KATIE WEIDERMANS MUND, ECU
• Erdbeerfrühling = Der unheimliche Jack ...
• Erinnerung = Erinnerungen sind widerborstig; hört man auf, ihnen nachzujagen, und kehrt ihnen den Rücken zu, kommen sie oft und von allein wieder zurück.
• Es wächst einem über den Kopf = Herbst in Neuengland, und an manchen Stellen kann man bereits die dünne Krume zwischen Kreuzkraut und Goldrute erkennen, die auf den Schnee wartet, den es erst in vier Wochen geben wird.
• ES = Der Schrecken, der weitere 28 Jahre kein Ende nehmen sollte - wenn er überhaupt je ein Ende nahm -, begann, soviel ich weiß und sagen kann, mit einem Boot aus Zeitungspapier, das einen vom Regen überfluteten Rinnstein entlangtrieb.

F

• Der Fall des Doktors = Ich glaube, es kam nur ein einziges Mal vor, dass ich ein Verbrechen tatsächlich früher aufklärte als mein etwas berühmterer Freund, Mr. Sherlock Holmes.
• Feuerkind = „Daddy, ich bin müde“, sagte das kleine Mädchen in der roten Hose und der grünen Bluse gereizt.
• Das Floß = Es waren 40 Meilen von der Horlicks University in Pittsburgh zum Cascade Lake, und obwohl die Dämmerung in jener Gegend verhältnismäßig früh hereinbricht, gab es noch einen Rest Tageslicht am Himmel, als sie am See ankamen.
• Der Fluch = „Dünner“, raunt der alte Zigeuner mit der abfaulenden Nase William Halleck zu, als Halleck und seine Frau Heidi aus dem Gerichtsgebäude treten.
• Die Frau im Zimmer = Die Frage ist: Bringt er es fertig?
• Friedhof der Kuscheltiere = Louis Creed, der als Dreijähriger seinen Vater verloren und seinen Großvater nie gekannt hatte, wäre niemals auf den Gedanken gekommen, in seinen mittleren Jahren einen Vater zu finden; aber genau das geschah - auch wenn er diesen Mann seinen Freund nannte, was ein Erwachsener im allgemeinen tun muss, wenn er den Mann, der eigentlich sein Vater sein sollte, relativ spät im Leben findet.
• Das fünfte Viertel = Ich parkte die Rostlaube um die Ecke von Keenans Haus, blieb einen Moment im Dunkeln sitzen, drehte dann den Schlüssel um und stieg aus.
• Für Owen = Während wir zur Schule gehen, fragst du mich, welche anderen Schulen Zensuren haben.

G

• Glas = Die Stadt Candleton war eine vergiftete und verstrahlte Ruine, aber nicht gänzlich leblos; nach all den Jahrhunderten wimmelte es noch von finsterem Leben - krabbelnde Käfer, so groß wie Seeschildkröten; Vögel, die wie kleine, missgebildete Drachen aussahen; ein paar stolpernde Roboter, die wie Edelstahlzombies mit quietschenden Gelenken und flackernden Nuklearaugen durch die verfallenen Gebäude schlurften.
• Der Glüggsbringer = „Oh, du knickeriger Dreckskerl!“, rief sie in dem leeren Hotelzimmer aus, mehr überrascht als verärgert.
• Graue Masse = Seit einer Woche war Schnee vorausgesagt, und am Donnerstag kam er dann auch.
• The Green Mile = Dies geschah 1932, als das Staatsgefängnis noch in Cold Mountain war.

H

• Harveys Traum = Janet dreht sich von der Spüle um, und rums! sitzt der Mann, mit dem sie seit fast dreißig Jahren verheiratet ist, in weißem T-Shirt und Big-Dog-Boxershorts am Küchentisch und beobachtet sie.
• Das Haus in der Maple Street = Obwohl sie erst fünf und damit das jüngste der Bradbury-Kinder war, hatte Melissa ausgezeichnete Augen; deshalb war es eigentlich kein Wunder, dass ihr als erstes die seltsame Veränderung auffiel, die mit dem Haus in der Maple Street vonstatten gegangen war, während die Familie die Sommerferien in England verbracht hatte.
• Hausentbindung = Angesichts der Tatsache, dass es sich wahrscheinlich um das Ende der Welt handelte, fand Maddie Pace, dass sie ihre Sache gut machte.
• Heavenly Shades Of Night Are Falling = An einem Nachmittag im letzten Sommer vor dem Jahr 2000 kam Bobby Garfield nach Harwich, Connecticut, zurück.
• Das heimliche Fenster, der heimliche Garten = „Sie haben meine Geschichte gestohlen“, sagte der Mann auf der Schwelle.
• Herzen in Atlantis = Als ich 1966 an die University of Maine kam, klebte noch ein zerkratzter und verblichener, aber gut lesbarer Goldwater-Aufkleber (AuH₂O-₄-USA) an dem alten Kombi, den ich von meinem Bruder geerbt hatte.
• Hier seyen Tiger = Charles musste sehr dringend den Waschraum aufsuchen.
• Der Hochzeitsempfang = Im Jahre 1927 spielten wir Jazz in einer Kneipe mit illegalem Alkoholausschank, etwas südlich von Morgan in Illinois, einer 70 Meilen von Chicago entfernten Stadt.
• Die Höllenkatze = Halston fand, der alte Mann im Rollstuhl sah krank aus, krank und von Todesangst gezeichnet.

I

• Ich bin das Tor = Richard und ich saßen auf meiner Veranda und schauten über die Dünen auf den Golf hinaus.
• Ich weiß, was du brauchst = „Ich weiß, was du brauchst.“
• Im Kabinett des Todes = Es war ein Todesraum.
• Im Kabinett des Todes (Kurzgeschichtensammlung) = Über die Freude am Schreiben habe ich mich schon des Öfteren geäußert und halte es nicht für nötig, dieses Haschee hier so spät noch einmal aufzuwärmen, aber ich muss Ihnen etwas gestehen: Auch den geschäftlichen Teil meiner Arbeit betreibe ich mit dem leicht wahnhaften Vergnügen eines Amateurs.
• In einer kleinen Stadt = Sie waren schon einmal hier.

J

• Das Jahr des Werwolfs = Irgendwo hoch oben scheint der Mond, groß und voll – aber hier in Tarker's Mills hat ein Januar-Blizzard den Himmel mit Schnee erstickt.

K

• Kains Aufbegehren = Garrish trat aus dem hellen Maisonnenschein ins kühle Studentenheim.
• Kinder des Mais = Burt schaltete das Radio ein, zu laut, aber er ließ es so, weil es ohnehin nichts mehr gab, was er hätte sagen können.
• Kinderschreck = Miss Sidley war ihr Name, und Lehrerin war ihr Beruf.
• Die Kiste = Dexter Stanley hatte Angst.
• Klapperzähne = Als er in den Schaukasten sah, war ihm zumute, als sähe er durch eine schmutzige Glasscheibe ins mittlere Drittel seiner Kindheit, die Jahre zwischen sieben und vierzehn, als ihn solche Sachen fasziniert hatten.
• Die Kleinen Schwestern von Eluria = An einem Tag in Vollerde, der so heiß war, dass er ihm die Atemluft aus der Brust zu saugen schien, bevor sein Körper sie verarbeiten konnte, kam Roland von Gilead an das Tor der kleinen Stadt in den Desatoya Mountains.

L

• Langoliers = Brian Engle rollte mit der American Pride L1011 am Flugsteig 22 zum Stillstand und schaltete um genau 22 Uhr 14 das FASTEN-SEATBELT-Zeichen aus.
• Lastwagen = Der Mann hieß Snodgrass, und ich sah, dass er im Begriff war, etwas Verrücktes zu tun.
• Das Leben und das Schreiben = In den frühen Neunzigern (es kann 1992 gewesen sein, aber es ist schwer, sich zu erinnern, wenn man Spaß hat) stieß ich zu einer Rock'n'Roll Band, die hauptsächlich aus Schriftstellern bestand.
• Die Leiche = Die wichtigsten Dinge lassen sich am schwersten sagen.
• Das letzte Gefecht = „Sally.“
• Die letzte Sprosse = Gestern bekam ich Katrinas Brief, keine Woche nachdem mein Vater und ich aus Los Angeles zurück sind.
• Lisey und der Irre = Die Ehefrauen von bekannten Autoren sind fast unsichtbar; niemand weiß das besser als Lisey Landon, die in ihrem Leben nur ein wirkliches Interview gegeben hat.
• Love = Für die Öffentlichkeit sind die Ehefrauen berühmter Schriftsteller praktisch unsichtbar, und niemand wusste das besser als Lisey Landon.
• L.T.s Theorie der Kuscheltiere = Mein Freund L.T. redet kaum jemals darüber, wie seine Frau verschwunden oder dass sie wahrscheinlich tot ist, womöglich ein weiteres Opfer des Axtmörders, aber er erzählt gern die Geschichte, wie sie ihm weggelaufen ist.
• Lunch im Gotham Café = Eines Tages kam ich aus der Maklerfirma, bei der ich arbeitete, nach Hause und fand auf dem Tisch im Esszimmer einen Brief – eigentlich mehr eine kurze Notiz – von meiner Frau vor.

M

• Das Mädchen = Die Welt hatte Zähne, und sie konnte damit zubeißen, wann immer sie wollte.
• Manchmal kommen sie wieder = Jim Normans Frau hatte seit zwei Uhr auf ihn gewartet, und als sie den Wagen vor dem Apartmenthaus, in dem sie wohnten, vorfahren sah, ging sie ihm entgegen.
• Der Mann im schwarzen Anzug = Ich bin jetzt ein sehr alter Mann, und dies ist etwas, das mir zugestoßen ist, als ich sehr jung war – erst neun Jahre alt.
• Der Mann, der Blumen liebte = Es war einer jener Maiabende im Jahre 1963.
• Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte = Stevens servierte die Getränke, und kurz nach acht Uhr zogen sich an jenem bitterkalten Winterabend die meisten von uns damit in die Bibliothek zurück.
• Der Mauervorsprung = „Los doch“, sagte Cressner zum zweiten Mal.
• Die Meerenge = 'Die Meeresstraße war damals breiter', erzählte Stella Flanders ihren Urenkeln im letzten Sommer ihres Lebens, dem Sommer, bevor sie Gespenster zu sehen begann.
• Mein hübsches Pony = Der alte Mann saß unter dem Scheunentor, wo es nach Äpfeln roch und schaukelte; er wollte nicht rauchen – aber nicht, weil der Arzt es verboten hatte, sondern weil sein Herz unablässig flatterte.
• Menschenjagd = Sie blinzelte mit zusammengekniffenen Augen auf das Fieberthermometer.
• Der Milchmann schlägt wieder zu = Rocky und Leo, beide sternhagelvoll, fuhren langsam die Culver Street entlang und bogen dann in die Balfour Avenue Richtung Crescent ab.
• Das Monstrum = Weil ein Nagel fehlte, ging das Königreich verloren - so lautet der Katechismus, wenn man ihn auf den Punkt bringt.
• Morgenlieferung = Langsam dämmerte in der Culvert Street der Morgen herauf.
• Mrs. Todds Abkürzung = „Da fährt die Todd“, sagte ich.
• Der Musterschüler = Er sah wie der typische amerikanische Junge aus, als er auf seinem Fahrrad mit dem heruntergezogenen Lenker durch eine Wohnstraße des Vororts fuhr, und genau das war er auch: Todd Bowden, dreizehn Jahre alt, ein Meter zweiundsiebzig groß und gesunde hundertdreißig Pfund schwer, strohblondes Haar, weiße, gleichmäßige Zähne und eine leicht gebräunte Haut, die noch nicht die geringsten Spuren von Jugendakne aufwies.

N

• Die Nacht des Tigers = Zum erstenmal sah ich Mr. Legere, als der Zirkus durch Steubenville gondelte, aber ich war ja auch erst zwei Wochen dabei; er hätte seine unregelmäßigen Besuche ewig fortsetzen können.
• Der Nachtflieger = Obwohl er selbst eine Fluglizenz besaß, erwachte Dees' Interesse erst nach den Morden auf dem Flughafen von Maryland – dem dritten und vierten Mord der Serie.
• Nachtschicht = Unterhalten wir uns, Sie und ich.
• Nächtliche Brandung = Nachdem der Bursche gestorben war, und der Gestank seines verbrannten Fleisches sich verzogen hatte, gingen wir alle zurück hinunter zum Strand.
• Der Nebel = Folgendes geschah: (An jenem Abend, als die größte Hitzewelle in der Geschichte des nördlichen Neuengland endlich zusammenbrach – am Abend des 19. Juli –, wurde die gesamte westliche Region von Maine von den heftigsten Gewitterstürmen heimgesucht, die ich je erlebt habe.) (Teils in Klammern, weil der Originalsatz anders endet: "This is what happened.")
• Niedere Männer in Gelben Mänteln = Bobby Garfields Vater hatte zu denen gehört, die schon mit zwanzig bis dreißig Jahren die Haare zu verlieren beginnen und so zirka mit fünfundvierzig völlig kahl sind.
• Nona = Liebst du?

O

• Die Offenbarungen der Becka Paulson = Was passierte, war simpel genug – zumindest am Anfang.
• Omi = Georges Mutter ging zur Tür, blieb zögernd stehen, kam zurück und strich George liebevoll übers Haar.
• Onkel Ottos Lastwagen = Das alles aufzuschreiben, ist eine große Erleichterung.

P

• Paranoid: Ein Gesang = Ich kann nicht mehr hinausgehen.
• Das Pfefferkuchen-Mädchen = Nachdem das Baby gestorben war, fing Emily mit dem Laufen an.
• Pin Up = In jedem Gefängnis oder Zuchthaus in Amerika gibt es wahrscheinlich einen wie mich - ich bin der Mann, der alles besorgen kann.
• Popsy = Sheridan fuhr langsam an der langen, einförmigen Fassade des Einkaufszentrums entlang, als er das Kind sah, das unter dem Leuchtschild mit der Aufschrift COUSINTOWN aus dem Haupteingang herauskam.
• Puls = In ihr zweites dunkles Zeitalter glitt die Zivilisation wenig überraschend auf einer Bahn aus Blut, aber in einem Tempo, das nicht einmal die pessimistischsten Futurologen hätten voraussehen können.

Q

• Qual = George war irgendwo im Dunkeln.
• Quitters, Inc. = Morrison wartete auf jemanden, der in einer Maschine über dem Kennedy-Flugplatz kreiste, als er am Ende der Bar ein bekanntes Gesicht entdeckte.

R

• Der rasende Finger = Als das Kratzen anfing, saß Howard Mitla allein in seinem Apartment in Queens, wo er mit seiner Frau lebte.
• Der Rasenmähermann = In den letzten Jahren war Harold Parkette immer Stolz auf seinen Rasen gewesen.
• Regenzeit = Als John und Elise Graham schließlich den Weg in das kleine Dorf fanden, das wie ein Sandkörnchen in der Mitte einer fragwürdigen Perle im Zentrum von Willow, Maine, lag, war es schon halb sechs Uhr nachmittags.
• Regulator = Es ist Sommer.
• Die Reploiden = Niemand wußte genau, wie lange es schon so ging.

S

• Sara = An einem sehr heißen Tag im August 1994 sagte mir meine Frau, dass sie zur Rite-Aid-Drogerie von Derry runtergehen und sich das Mittel gegen ihre Nebenhöhlenentzündung auf ihr Wiederholungsrezept holen würde - ich glaube, mittlerweile kann man das Zeug im freien Verkauf bekommen.
• Schlachtfeld = „Mr. Renshaw?“
• Schlaflos = Niemand - am allerwenigsten Dr. Litchfield - sagte Ralph Roberts frei heraus, dass seine Frau sterben würde, aber die Zeit kam, da begriff es Ralph, ohne dass sie es ihm sagen mussten.
• Das Schreckgespenst = „Ich bin zu Ihnen gekommen, weil ich meine Geschichte erzählen will“, sagte der Mann auf Dr. Harpers Couch.
• Schwarz = Der Mann in Schwarz floh durch die Wüste, und der Revolvermann folgte ihm.
• Das Schwarze Haus = Genau hier und jetzt, wie ein alter Freund zu sagen pflegte, sind wir in der ungewissen Gegenwart, in der Hellsichtigkeit keineswegs vollkommene Schärfe garantiert.
• Der Sensenmann = „Wir haben ihn letztes Jahr nach oben geschafft, und das war eine ganz schöne Arbeit“, sagte Mr. Carlin, während sie die Treppe hinaufgingen.
• Shining = Schmieriger kleiner Scheißkerl, dachte Jack Torrance.
• Sie = ummmr nnnnss
• Spätschicht = Zwei Uhr nachts.
• Das Spiel = Jessie konnte die Hintertür leise, willkürlich, im Oktoberwind, der um das Haus wehte, schlagen hören.
• Sprengstoff = Ich weiß nicht warum, Sie wissen nicht warum.
• Stark = Das Leben der Menschen - ihr wirkliches Leben im Gegensatz zu ihrer simplen physischen Existenz - beginnt zu unterschiedlichen Zeiten.
• Der Straßenvirus zieht nach Norden = Richard Kinnell bekam es nicht gerade mit der Angst zu tun, als er das Bild auf dem Flohmarkt in Rosewood zum ersten Mal sah.
• Der Sturm des Jahrhunderts = Schnee fliegt am Kameraobjektiv vorbei, zuerst so schnell und dicht, dass wir überhaupt nichts sehen können.
• Susannah = 'Wie lange wird der Zauber anhalten?'

T

• Der Talisman = Am 15. September 1981 stand ein Junge namens Jack Sawyer da, wo Wasser und Land zusammentreffen, die Hände in den Taschen seiner Jeans, und blickte hinaus auf die Weite des Atlantik.
• Der Textcomputer der Götter = Auf den ersten Blick sah das Ding aus wie ein Wang-Textcomputer – es hatte eine Wang-Tastatur und einen Wang-Bildschirm.
• Der Tod des Jack Hamilton = Eines will ich gleich mal klarstellen: Der einzige Mensch auf der ganzen Welt, der meinen Kumpel Johnnie Dillinger nicht gemocht hat, war Melvin Purvis vom FBI.
• Todesmarsch = Der alte, blaue Ford, der am frühen Morgen auf den bewachten Parkplatz fuhr, wirkte wie ein kleiner, erschöpfter Hund nach einer schweren Hetzjagd.
• tot = Es war ihr drittes Mal mit scharfer Munition ... und das erste Mal, dass sie die Waffe aus dem Halfter zog, das Roland für sie zurechtgemacht hatte.
• Travel = 'Letzter Aufruf für Travel 701', sagte eine angenehme weibliche Stimme in den Lautsprechern des Port Authority Terminal in New York.
• Der Turm = Pere Don Callahan war einst der katholische Priester einer Kleinstadt gewesen - Jerusalem's Lot hatte sie geheißen-, die auf keiner Landkarte mehr existierte.
• Turnschuhe = John Tell arbeitete gerade etwas über einen Monat in den Tabori Studios, als er die Turnschuhe zum ersten Mal bemerkte.

U

• Überlebenstyp = Irgendwann steht jeder Medizinstudent vor der Frage, inwieweit ein Patient in der Lage ist, ein psychisches Trauma zu bewältigen.
• Umneys letzter Fall = Es war einer dieser Frühlingsmorgen, die so perfekt zu L.A. gehören, dass man damit rechnet, irgendwo das Zeichen für geschützte Markennamen – ® – aufgedruckt zu sehen.

V

• Verdammt gute Band haben die hier = Als Mary aufwachte, hatten sie sich verfahren.

W

• Der Wäschemangler = Officer Hunton erreichte gerade in dem Augenblick die Wäscherei, als der Krankenwagen abfuhr - langsam, ohne Sirene oder Blaulicht.
• Wahn = Beginnen Sie mit einer leeren Fläche.
• Warum wir in Vietnam sind = Wenn jemand stirbt, schweifen die Gedanken in die Vergangenheit zurück.
• Willa = Du siehst nicht mal, was du direkt vor Augen hast, hatte sie gesagt, aber manchmal sah er es doch.
• Wolfsmond = Tian war mit drei Feldern gesegnet (obwohl nur wenige Farmer ein solches Wort verwendet hätten): mit dem Flussfeld, auf dem seine Familie seit undenklichen Zeiten Reis anbaute; dem Straßenfeld, auf dem die Ka-Jaffords seit ebenso vielen Jahren und Generationen Schafwurzel, Kürbis und Mais angebaut hatten; und dem Scheißfeld, einem undankbaren Stück Land, das hauptsächlich Felsbrocken, Blasen und enttäuschte Hoffnungen hervorbrachte.

Z

• Die Zehn-Uhr-Leute = Pearson versuchte zu schreien, aber der Schreck raubte ihm die Stimme, und er brachte nur ein leises, ersticktes Bellen zustande – den Laut eines Mannes, der im Schlaf stöhnt.
• Zeitraffer = Der 15. September war Kevins Geburtstag, und er bekam genau das, was er sich gewünscht hatte: eine Sun.
• Zueignung = Um die Ecke, abseits von den Türstehern, Limousinen, Taxis und Drehtüren am Eingang des Le Palais, eines der ältesten und renommiertesten Hotels in New York, gibt es eine weitere Tür; sie ist klein, unauffällig und – in der Regel – unbeachtet.