43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→The Cat From Hell = Die Höllenkatze?!
==''The Cat From Hell'' = ''Die Höllenkatze?!==
Können wir denn an dieser Stelle schon sagen, dass die Geschichte in ''Sunset'' auch wirklich ''Die Höllenkatze'' heißt? Dasselbe gilt auch für ''Nachgelassene Dinge''; ist es sicher, dass Heyne beide Geschichten auch so nennt? Wenn nicht, würde ich eher dazu tendieren, die Original-Titel drin zu lassen, bis wir Gewissheit haben. -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 20:43, 6. Aug. 2008 (CEST)
:Gutes Argument angesichts unserer Seite [[Verwirrung bei deutschen Titeln]]! Allerdings sehe ich noch keinen direkten Handlungsbedarf - momentan sieht der Leser auf diese Weise gleich, dass es da schon eine Übersetzung gibt; und wenn sie die wirklich ändern, können wir ja sehr prompt darauf reagieren und haben weiteres Futter für eben genannte Seite. [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 07:41, 7. Aug. 2008 (CEST)
