8.593
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
==[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] (5 / 5)==
Von der Gegenwart in die Vergangenheit – dieser Wechsel bestimmt die Erzählstruktur von [[Qual]]. Und es ist nicht leicht zu sagen, welche Geschichte einem nun besser gefällt. Die Vergangenheit, in der Blaze versucht, im [[Hetton House]] klarzukommen, oder die Gegenwart, die ihn Liebe zu einem fremden Kind erfahren lässt. Mitleid wird hier groß geschrieben; denn [[Stephen King]] bzw. [[Richard Bachman]] schafft es spielend, dem Leser [[Blaze (Person)|Blaze]] ans Herz waschen wachsen zu lassen.
Seine King-Premiere konnte der [[Übersetzer]] Jürgen Bürger mit diesem Roman feiern. Schon zu Beginn merkt der deutsche Leser, dass hier nicht die Altbekannten am Werk sind. Die Sätze sind viel zu kurz; mittlerweile eng vertraute Satzzeichen wie das Semikolon und der Gedankenstrich sind Mangelware. Leider kann ich an dieser Stelle keinen genauen Vergleich mit der englischen Ausgabe anstelle, doch ich bin mir sicher, dass [[Joachim Körber]] die Übersetzung besser gemeistert hätte.
