Stephen King on Torture

Kurz nach dessen Amtseinführung wandte sich der politisch engagierte Stephen King in einem offenen Brief an Präsident Barack Obama. Hier der auf die Initiative Amnesty Internationals hin verfasste Brief namens Stephen King on Torture (Stephen King über Folter) in einer Laienübersetzung:

	Lieber Präsident Obama, ich weiß nicht, ob Sie sich jemals die Mühe gemacht haben, mein Zeug zu lesen, aber Sie haben wahrscheinlich davon gehört und kennen mich als "den Horrorautor". Ich könnte mich gegen diese Bezeichnung wehren, doch ich bezweifle, dass einer von uns beiden sich gegen die Behauptung wehren würde, dass Folter zu den größten Gräueln der Welt gehört. Ich kann Ihre Zurückhaltung verstehen, wenn es darum geht, eine unabhängige Kommission zu unterstützen, die von US-Beamten vollzogene Folterungen seit dem 11. September 2001 untersuchen soll; der starke Drang, unmoralische Taten in Frieden ruhen zu lassen, ist verständlich, auf dass unser im Gerichtssaal der Weltmeinung bereits hinlänglich ramponierter Ruf nicht noch mehr durch den Dreck gezogen werde. Ich glaube, Sie selbst meinten, es sei Zeit, "im Buch der Geschichte weiterzublättern". Aber es gibt noch eine andere Sichtweise, Herr Präsident, die am besten in den Worten von George Santayana zum Ausdruck gebracht wurde: "Diejenigen, die nicht aus der Vergangenheit lernen, sind dazu verdammt, sie zu wiederholen." Wir haben in der Hitze unserer Entrüstung Dinge getan, die sich nicht wiederholen dürfen. Wir haben es zugelassen, dass verängstigte Anführer Taten begingen, die uns heimsuchen werden, wenn sie nicht auf den Prüfstand kommen. Bis diese Pestbeule der Geheimniskrämerei nicht aufgebrochen wurde, wird die Infektion weiter bestehen. Und Infektionen tun nur eines: Sie breiten sich aus und werden schlimmer. Bitte helfen Sie dem Land, indem Sie eine Untersuchung autorisieren, die herausfinden soll, was schief lief, warum dies so kam und wer verantwortlich war. Dann und nur dann können wir nach vorne blicken. Mit freundlichen Grüßen, Stephen King