43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
Arbeit an Zwischen Nacht und Dunkel
::Ich hoffe, dass du - wenn du soweit bist - meine IAs jeweils korrekturliest; ich habe teils Zitate drin, die nicht nur frei übersetzt, sondern fast erfunden sind, weil ich die Stelle im Nachhinein nicht mehr gefunden habe und somit etwas, naja, sagen wir ''angelehnt'' sind. Und natürlich wird es wieder eine wahre Chara-Flut geben, die es zu bewältigen gilt! Aber so etwas hat UNS ja noch nie abgeschreckt! ;) [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 17:49, 30. Okt. 2010 (CEST)
:::Klar, ich kümmere mich wieder um den deutschen Part und lese die IAs durch. Ausser ''[[Menschenjagd]]'' hab ich alles von King gelesen. Die beste Novellensammlung ist für mich ''[[Frühling, Sommer, Herbst und Tod]]'' - da hab ich ja auch die Hörbücher^^. Dank Dir für Deine Rücksichtnahme ... sonst hätte ich mir echt überlegen müssen, ob ich das Wiki (mal wieder) ne zeitlang meide. ;) Bist noch immer begeistert? Kanns kaum noch erwarten, das Teil in den Händen zu halten. Hoffentlich gibt es diesmal nicht wieder so ein Theater wie damals mit ''[[Die Arena]]''. Das war echt schwer zu bekommen und amazon hatte fälschlicherweise Lieferzeiten von bis zu 5 Wochen angegeben. Deshalb geb ich diesmal Weltbild eine Chance; mal schauen, ob die schnell sind. -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 11:02, 31. Okt. 2010 (CET)
==Arbeit an ''Zwischen Nacht und Dunkel''==
Es ist durchaus möglich, dass ich derzeit IAs und Rezis ins Netz stelle, die vor Rechtschreibfehlern wimmeln. Ich habe nur das Hörbuch zur Verfügung, und englische Namen sind ja immer notorisch schwer zu schreiben. Sobald ich die gedruckte Ausgabe in den Händen halte (das dürfte laut Amazon Mitte nächster Woche der Fall sein), gehe ich da natürlich sofort drüber! Gelegentlich zitiere ich Sachen, die ich dazu frei übersetze; Abweichungen von der tatsächlichen Übersetzung bitte ich euch nachzutragen - Realbaby hat sich ja schon angeboten, die IAs korrekturzulesen. Aber wir werden pünktlich zum Erscheinungstermin wieder topaktuell sein; spätestens Sonntagabend wird auch die 4. Novelle zusammengefasst sein! Wenn sich vorher niemand drum kümmert, werde ich dann auch den Artikel zur Sammlung für wikipedia schreiben - und fleißig hierher verlinken!^^ [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 14:40, 5. Nov. 2010 (CET)
