14.977
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→A
* ''[[Die Arena]]'':
#Es wird vollkommen darauf verzichtet, den [[Dome Day]] ([[21. Oktober]] [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 20092012|20092012]]) ins Deutsche zu übersetzen (Kuppel-Tag). Da ''dome'' ein so genannter "false friend" (wörtlich: "falscher Freund") ist - denn ''dome'' ist nicht der Dom - ist der Begriff zusätzlich verwirrend.
#Der [[Übersetzer]] [[Wulf Bergner]] rechnet die Kantenlängen des [[Kuppel-Generator]]s, die im Original in ''inch'' (Zoll) angegeben sind, nicht genau um. Aus 7 ''inches'' Grundfläche rundet er legitimerweise von 17,78cm auf 18cm auf. Jedoch macht er bei der Höhe aus 0,75 ''inches'' (1,9cm) 3cm. Die Box hat im Original daher 36,75 ''inches³'' (= 600,64cm³), in der Übersetzung jedoch 972cm³. Das ist ein Unterschied von knapp 62%!
#Leider gingen bei der Übersetzung der Kapitelüberschriften einige Feinheiten verloren: