43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
Die Seite wurde neu angelegt: {{Portal/DarkTower}} '''Magda-Ziehn''' (orig.: ''Magda-Seen'') gehört zu den Begriffen, die Roland Deschain in der Welt Eddie Deans falsch versteht (aus de...
{{Portal/DarkTower}}
'''Magda-Ziehn''' (orig.: ''Magda-Seen'') gehört zu den [[Begriffe]]n, die [[Roland Deschain]] in der Welt [[Eddie Dean]]s falsch versteht (aus dem {{dt}} von [[Stephen King]]).
Immer wieder missversteht Roland etwas, häufig aber sind es einfach sinnlose Silben (wie "Tak-Sieh" statt "Taxi") oder seltsame Wesen wie "Tunt-Fisch" (statt "Thunfisch"). Eine vollständige Übersicht findet sich [[Mortzyklopädie|hier]].
''Magda-Ziehn'' (statt "Magazin") aber verwirrt ihn besonders (aus dem Kapitel ''Kontakt und Landung''/3):
*Deutsch: "Der Gefangene [Eddie] setzte sich. Betrachtete ein weich eingebundenes Buch, das er als 'Magda-Ziehn' bezeichnete, wenngleich es Roland keinen Pfifferling interessierte, wer Magda war oder wer sie ziehen sollte. "
*Original: "The prisoner sat down. Looked at a limp-covered book he thought of as a 'Magda-Seen', although who Magda might have been and what she might have seen mattered not a wit to Roland."
{{DT-Begriff}}
[[Kategorie:Dunkler-Turm-Zyklus]][[Kategorie:Begriff aus dem DT-Zyklus]]
[[Kategorie:Begriff]]
'''Magda-Ziehn''' (orig.: ''Magda-Seen'') gehört zu den [[Begriffe]]n, die [[Roland Deschain]] in der Welt [[Eddie Dean]]s falsch versteht (aus dem {{dt}} von [[Stephen King]]).
Immer wieder missversteht Roland etwas, häufig aber sind es einfach sinnlose Silben (wie "Tak-Sieh" statt "Taxi") oder seltsame Wesen wie "Tunt-Fisch" (statt "Thunfisch"). Eine vollständige Übersicht findet sich [[Mortzyklopädie|hier]].
''Magda-Ziehn'' (statt "Magazin") aber verwirrt ihn besonders (aus dem Kapitel ''Kontakt und Landung''/3):
*Deutsch: "Der Gefangene [Eddie] setzte sich. Betrachtete ein weich eingebundenes Buch, das er als 'Magda-Ziehn' bezeichnete, wenngleich es Roland keinen Pfifferling interessierte, wer Magda war oder wer sie ziehen sollte. "
*Original: "The prisoner sat down. Looked at a limp-covered book he thought of as a 'Magda-Seen', although who Magda might have been and what she might have seen mattered not a wit to Roland."
{{DT-Begriff}}
[[Kategorie:Dunkler-Turm-Zyklus]][[Kategorie:Begriff aus dem DT-Zyklus]]
[[Kategorie:Begriff]]
