14.977
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
"leider aber wurde zu:" ... Deutsch nehmen Sprache!!??
'''Cleland Adamant''' ist '''kein''' [[Duddits/Charaktere|Charakter]] aus [[Stephen King]]s Roman ''[[Duddits]]''.
Es handelt sich hierbei (ähnlich wie schon bei [[Fella]]) um einen [[Übersetzungsfehler]]. Ein Officer [[Cleland]] wird in der Zeitung ''Union Leader'' vom [[19. September]] [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1965|1965]] bezüglich UFO-Sichtungen befragt. Obwohl man dies als optische Täuschung abtun will, bleibt Cleland hartnäckig (engl.: ''adamant''). Und so steht da im So kommt es zu einem Übersetzungsfehler: Original:<br><center>:Officer Cleland Adamant: "I Know What I Saw",</center>was hätte übersetzt werden müssen mitRichtige Übersetzung: <br><center>:Officer Cleland hartnäckig: "Ich weiß, was ich gesehen habe",</center>leider aber wurde zuFalsche Überstzung: <br><center>Officer Cleland Adamant: "Ich weiß, was ich gesehen habe".</center>
{{DEFAULTSORT:Adamant, Cleland}}
{{weiterführend Duddits}}
[[Kategorie:Charakter]] [[Kategorie:Duddits]] [[Kategorie:Übersetzung]]
