8.593
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→ES
So, ich mach dann mal hier weiter mit den Vogelscheuchen. Musste soeben entsetzt feststellen, dass [[Larry (ES)|Larry]], [[Moe]] und [[Curly]] im Original VIER mal namentlich genannt sind, in meiner deutschen Ausgabe hingegen nur einmal!!! Hast Du ''[[ES]]'' zufällig auch als PDF? -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 19:11, 21. Jul. 2009 (CEST)
:Nein, ich habe es "nur" dreimal gedruckt (einmal original plus die zwei grottigen Übersetzungen). Ich sag ja, wenn man da mal anfängt, kommt man aus dem Sich-Aufregen nicht mehr raus. Ich hoffe echt, dass ''ES'' irgendwann einmal richtig übersetzt wird! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 18:45, 23. Jul. 2009 (CEST)
::Mein Exemplar von ''ES'' in der überarbeiteten und teilweise neu übersetzten Form ist bestellt und dürfte zum WE, spätestens aber zum WA bei mir eintreffen. Bin echt mal gespannt, wie sich die zweite Übersetzung liest. Glaubst Du wirklich, dass man einen so "alten Schinken" nochmals übersetzen wird? Wie oft passiert denn sowas, dass man Jahre oder Jahrzehnte später eine Neu-Übersetzung macht? (Hab davon nicht wirklich Ahnung.)
::Übrigens: Hast Du schon [http://forum.stephen-king.de/viewtopic.php?p=247877#p247877 das hier] gesehen? ;) LG -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 11:35, 29. Jul. 2009 (CEST)
