43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→Verloren gegangene Verknüpfungen
* '''It's the tale, not he who tells it:''' Dieses Motto des [[Club]]s kommt in den beiden Club-Geschichten ''[[Atemtechnik]]'' und ''[[Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte]]'' vor, wurde aber zweimal anders übersetzt: ''Atemtechnik'': "Die Geschichte zählt, nicht der Erzähler." ''Der Mann ...'': "Es kommt auf die Geschichte an, nicht auf den Erzähler."
* '''Tote Zone:''' Im Original von ''[[Duddits]]'' nennt ein Radioreporter namens [[Lonesome Dave]] die von einer [[außerirdische]]n Invasion betroffene Gegend eine ''Dead Zone''; da dies jedoch mit "Todeszone" statt mit [[Tote Zone]] übersetzt wurde, ging eine Verknüpfung verloren.
* '''Pennywise:''' Für [[William Halleck]] aus ''[[Der Fluch]]'' kann das Wort "Krebs" nicht aus seinen Gedanken bekommen; es steigt immer wieder in ihm auf "like an evil clown's dirty balloon" ("wie der schmutzige Ballon eines bösen Clowns"). Die deutliche Anspielung auf [[Pennywise]] scheitert im Deutschen: "wie das hämische Gesicht eines Kastenteufels".
==''Dazu''-übersetzte Verknüpfungen==
