43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→Wissenswertes: zur fragwürdigen Übersetzung
* Manchen Leser mag die oft profane Sprache stören (wie sie v.a. von [[Joe Clarendon|Biber]] vorzugsweise verwendet wird); außerdem dürfte feststehen, dass es kaum ein Buch geben dürfte, in dem so oft auf die Toilette gegangen wird wie in ''Duddits''!
* Das (streckenweise erstaunlich witzige) Buch stand ab [[08. April]] [[2001]] auf Platz 1 der New York Times Bestsellerliste (3 Wochen Platz 1, 13 Wochen in den Top Ten).
* Sowohl das Buch selbst als auch die deutsche Übersetzung durch [[Jochen Schwarzer]] wurden [[2002]] für den Deutschen Phantastik Preis nominiert, obwohl die Übersetzung den Lesegenuss bremst, da sich zahlreiche [[Übersetzungsfehler]] eingeschlichen haben. * Der [[Arbeitstitel]] des Buches war ''Cancer'' ('Krebs'); nun trägt lediglich Teil I des Buches diesen Titel, angeblich, weil Kings Frau gegen diesen Titel Protest erhob.
* Unglaublicherweise schrieb King die erste Fassung des (im Taschenbuchformat über 750-seitigen) Romans per Hand in Schreibschrift.
