8.593
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
keine Bearbeitungszusammenfassung
:Ich habe jetzt das Drehbuch in einem Affentempo gelesen, da es mich so gefesselt hat, und ich unbedingt wissen wollte, was denn Linoge will. Deshalb: Bitte nicht schlagen, wenn ich hier jetzt was frage, ja? Wie sicher ist es denn, dass King wirklich Croato'''a'''n meinte und nicht doch Croaton ohne das zweite a? Vielleicht hat es King ja absichtlich "verfälscht"? *in Deckung geh* -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 21:29, 16. Jul. 2008 (CEST)
::Das hatte ich mir auch schon überlegt, frage mich aber, was dann der Sinn dieser Verfälschung sein soll. Denn er verweist ja eindeutig auf die historischen Siedler aus [[Roanoke Island]]. Da der Übersetzer reagiert hat, tendiere ich eher zu einem Fehler Kings ... [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 22:02, 16. Jul. 2008 (CEST)
:::Mmmh, darauf habe ich natürlich auch keine Antwort - King verwirrt mich eh immer wieder. Wie steht denn das Wort eigentlich im Original zu ''Das Monstrum''? Mit oder ohne das zweite a? -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 10:39, 17. Jul. 2008 (CEST)
