14.977
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→Im Text
*''[[Das letzte Gefecht]]''
:[[Harold Lauder]] möchte ein [[Palaver]] mit [[Larry Underwood]] halten. Der Begriff aus dem [[Dunkler Turm Zyklus|Dunklen Turm Zyklus]] kommt allerdings nur im Deutschen vor. Im Original heißt der Satz: ''"We ought to '''have a jaw''', as my dad was fond of saying."'' Wörtlich genommen: ''einen Kiefer haben'', übertragen: ''diskutieren''. Der für King sehr relevante und konkretisierte Begriff "Palaver" wird in dieser Situation allerdings nicht verwendet.
[[Bild:Carrie de 12.jpg|thumb|Neuauflage von Bastei Lübbe]]
*''[[Carrie]]''
:In der Neuauflage durch Bastei Lübbe wird auch in Kings erstes Werk der Begriff ''[[Revolvermänner]]'' (orig. ''Gunslingers'') nachträglich eingebunden, obgleich dieser Begriff von King nicht beabsichtigt war:
:*[[Margaret White|She]] and [[Carrie White|Carrie]] had stared at each other down the short length of the front hall for a moment, like '''gunfighters''' before a shootout. (Original)
:*Sie und Carrie starrten einander über den schmalen Gang hinweg an, wie '''Duellanten''' vor dem ersten Schuss. (Erstausgabe von Bastei Lübbe, Seite 51)
