43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Romane: Love dazu
:Die letzten Sätze des Originals lauten: ''Rachel's voice was grating, full of dirt. "Darling," it said.'' (vgl.: [[Friedhof der Kuscheltiere: Inhaltsangabe (Teil II)#Epilog|Epilog]])
:Dabei hat das ''it'' im Englischen zwei Bezugsmöglichkeiten: Meint King die Stimme oder will er aussagen, dass Rachel nach ihrer Rückkehr ein Es ist? Diese Zweideutigkeit muss in der Übersetzung verloren gehen. Man entschied sich für den Bezug auf die Stimme und übersetzte: ''"Liebling", sagte sie.''
*''[[Love]]''
:Als [[Lisey Landon]] das Arbeitszimmer ihres verstorbenen Mannes [[Scott Landon|Scott]] betritt, quietscht die Tür wie die Tür zu einer Gruft, und Lisey denkt beim Gedanken an eine Gruft: "Welcome to the crypt, little Lisey, we've been ''dying'' to meet you". Hier wird auf die Doppelbedeutung von ''dying'' angespielt (wörtlich: "wir sind gestorben, um dich zu treffen", aber auch "wir wollten dich schon immer einmal treffen"). Im Deutschen steht nur: "Wir ''lechzen'' schon danach, dich kennenzulernen."
*''[[Das Monstrum]]''
