41.613
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Fehler!!!
:Das Datum mit dem Sturm stimmte doch auch nicht! Würde diese beiden Sachen (es werden sicherlich noch mehr!) bei A. Ü. aufnehmen - wie schon mal angesprochen: Nicht ''wir'' bewerten die Relevanz, ''wir'' tragen nur zusammen :-) [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 22:06, 31. Mär. 2008 (CEST)
::Was meint denn Tiberius zu solchen Dingen?? Ich würde auch eher dazu tendieren, es so zu lassen, wie es ist. Hauptsache, es ist eine Anmerkung bei der Zimmernummer im 19er-Artikel. (Danke übrigens, Croaton, für die 555) -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 22:14, 31. Mär. 2008 (CEST)
:::zuerst: WS: Auf fremden Diskussionsseiten wird nix gelöscht, außer den eigenen Beitrag solange niemand drauf geantwortet hat. Denn in der Tat ist es ein Fehler von Bergner!
{{cquote|I stood outside '''847''' five minutes later with the key in my hand.|||Scribner, 404 im ersten Satz}}
{{cquote|Fünf Minuten später stand ich mit der Karte in der Hand vor Zimmer '''857'''.|||Heyne, 601 im ersten Satz}}
:::Das ist keine absurde Übersetzung (wie kann ich den Zahlen bitteschön falsch übersetzen?), sondern ein grober Fehler Bergners beim Abschreiben. Da wir dafür aber keinen Artikel haben, gehört es wohl zu den Verknüpfungsproblemen. Cheers und gute nacht. Ich suche mir jetzt eine Bratpfanne und mache mich auf Übersetzer- und Lektorenjagd. --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 23:52, 31. Mär. 2008 (CEST)
:::p.s. Eine Erklärung könnte es geben, wenn man Heyne in Schutz nimmt. Der Übersetzer bekommt ja nicht die finale Ausgabe zum Bearbeiten. Aber dann hat wohl King oder dessen Lektorat geschlumpft. --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 23:52, 31. Mär. 2008 (CEST)
