43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Black House
Hi! Habe gerade mit einiger Bestürzung festgestellt, dass "Black House" in der deutschen Fassung ja gar nicht übersetzt wurde, sondern als Eigenname stehenbleibt. Habe im ersten Teil der Inhaltsangabe immer auf [[Schwarzes Haus]] verlinkt und arbeite auch gerade an einem entsprechenden Artikel. Das sollte ich dann wohl alles in [[Black House]] umändern, oder? [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 19:23, 21. Mär. 2008 (CET)
:Lass es erstmal so. Du kannst ja bei ''Schwarzes Haus'' eine Weiterleitung auf ''Black House'' erstellen. Auch, wenn du jetzt mit der Inhaltsangabe weiter bist, ich kann es für dich - wenn du es erstmal speicherst - relativ leicht ändern ;) Ich muss wohl nicht erwähnen, dass ich diese Änderung des Eigennamen (bzw. eben diese Nicht-Änderung) nicht begrüße, oder :-D Cheers! --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 19:38, 21. Mär. 2008 (CET)
::Wenigstens haben sie den Dunklen Turm nicht als Dark Tower stehen lassen! Ist schon manchmal seltsam mit den Eigennamen; bin immer wieder überrascht, wenn ich mal zu den deutschen Ausgaben greife! Danke für die Weiterleitung; hab trotzdem mal alles abgeändert, aber falls was übersehen wurde, ist die Weiterleitung weiterhin nützlich. Hattest du übrigens jemals die Gelegenheit, das englische Hörbuch zu erleben? Wie Frank Muller Mr. Munshun liest, ist der Hammer. Gänsehautfaktor zehn! Vielleicht sollten wir dem armen Kerl mal Ayana oder den [[John Coffey|großen Einfältigen]] vorbeischicken? Ich glaube, Muller hätte mir sogar ''Es wächst einem über den Kopf'' schmackhaft machen können ... [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 19:57, 21. Mär. 2008 (CET)
