1.125
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→W
:Die englische Kapitelüberschrift für Kapitel 10 lautet "The Bubble Reputation" - ein Zitat Shakespeares, worauf im Buch auch hingewiesen wird. Dennoch wurde nicht die für Shakespeares Zitat herkömmliche Übersetzung "Die Seifenblase Ruhm" gewählt, die ausdrücken soll, dass Ruhm eben vergänglich ist, sondern "Das Champagnerglas Ruhm"; vielleicht, weil im Champagner auch bubbles, also Bläschen sind???
:Eines von [[Jerome Wireman]]s wohl lustigsten Wortspielen wird im Deutschen entschärft. Bei: "And Jesus-Krispies, you ''should'' be happy [...]" - "Wireman, did you just say Jesus-''Krispies''?" - "Don't change the subjektsubject." wird aus dem knusprigen Jesus ein ''heiliger Bimbam'' (Kapitel 10 viii).
===Z===
