43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Verlorengegangene Verknüpfungen: Ergänzung
*''[[ES]]'': Der im Original "[[Klub der Verlierer|Loser's Club]]" genannte Klub wurde dreimal anders übersetzt: ''Verlierer-Klub'' und ''Klub der Verlierer'' (in ''ES'' selbst) und ''Klub der Versager'' (in ''[[Duddits]]).
* ''[[In einer kleinen Stadt]]'': Die Anspielung auf [[Roland D. LeBay]] (aus ''[[Christine]]''), als [[Ace Merrill]] wie LeBay über ein neues Auto denkt, nichts rieche besser ... außer einer Muschi, wurde einfach nicht ins Deutsche übersetzt.
* Die ''territories'': In ''[[Der Talisman]]'' wurde ''territories'', die Parallelwelt, die [[Jack Sawyer]] bereist, mit die "[[Region]]" wiedergegeben. In ''[[tot]]'' meint [[Calvin Tower]] zu [[Jake Chambers]]: "saddle up and light out for the territories"; deutsch: "in die ''Territorien'' hinauszureiten."
==''Dazu''-übersetzte Verknüpfungen==
