8.593
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Absurde Übersetzungen
::Grüße und schon mal ein Danke! --[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 09:38, 25. Jul. 2007 (CEST)
:::Danke zurück! Habe beide Buchstellen auf den jeweiligen Seiten nachgetragen und dabei unter [[Absurde Übersetzungen]] deinen Wortlaut hier weitgehend übernommen; ich hoffe doch, dass das in Ordnung geht! Schön immer die Augen offenhalten, dann kommt einiges zusammen! Die ärgerlichste Übersetzung, die ich bislang gelesen habe, ist die vom [[Der Musterschüler|Musterschüler]] - der Übersetzer muss krank gewesen sein, als Idiomatik an der Uni dran war! Gruß, [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 14:27, 25. Jul. 2007 (CEST)
::::Und schon wieder hab ich ne Kleinigkeit für Dich ... :-) Das Monstrum Kapitel 6 (Ruth McCausland - Fortsetzung) 14: ''Um den Großvater des Jungen stand es nicht viel besser. Er fing an, den Leuten zu erzählen, dass David Hillman sich nicht verirrt hatte, sondern ...'' Es muß aber David Brown heissen, nicht Hillman. Hillmann heißt der Großvater! Viele Grüße und Dankeschön! --[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 18:33, 28. Jul. 2007 (CEST)
