41.613
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→Im Text
==Im Text==
* ''[[The Green Mile]]'':: Hauptartikel: siehe [[Die Problematik der deutschen Übersetzung von The Green Mile]].::durch den zeitlichen Druck der monatlichen Veröffentlichung der einzelnen Hefte haben sich mehrere Übersetzungsfehler eingeschlichen.
* ''[[Alles, was du liebst, wird dir genommen]]'': Manche von [[Alfie Zimmers Toiletten-Sprüche]]n sind sinnentstellt oder nur teilweise wiedergegeben worden (siehe dort).
* ''[[Der Dünenplanet]]'':
:Die Jagdhütte der vier Freunde im Jefferson Tract hat im Original den charakteristischen Namen 'Hole in the Wall' (wörtlich: 'Loch in der Wand'). Im deutschen Text heißt sie ... 'Hütte'!
* ''[[Menschenjagd]]''
:Der Gewinner des [[Die Spiele in 'Menschenjagd'|Spieles 'Menschenjagd']] erhält im Original 'one billion dollars', was übersetzt wurde mit 'eine Billion Dollar'. Leider ist 'billion' aber - was zahllose Englisch-Schüler schon sehr bald auswendig lernen müssen - eine ''Milliarde''; eine deutsche 'Billion' wäre auf Englisch ''trillion'' ...
[[Kategorie:Liste]]
