Änderungen

::Stellt sich die Frage, ob es nötig ist, die Novellen aus Atlantis extra aufzuführen - sie wurden ja für diese Ausgabe stark überarbeitet und ergeben jetzt ein Ganzes ... Gibt es von den ''ursprünglichen'' Versionen eine Übersetzung? Dann wäre es hier sinnvoll, sonst m.E. nicht so. Der schon aufgeführte Satz ist also aus 'Niedere Männer', ich sehe es als Anfang des GANZEN Buchs. [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 19:41, 4. Jun. 2007 (CEST) == Verschiedene Übersetzungen ==Zu mehreren Werken gibt es zwei unterschiedliche Übersetzungen, z.B. ''Beachworld'':  Versorgungsraumschiff ASN/29 fiel wie ein Vogel vom Himmel und zerschellte.  Föderationsschiff ASN/29 fiel vom Himmel und zerschellte. (Nebenbei bemerkt: „fiel wie ein Vogel vom Himmel“ ist eine selten dämliche Übersetzung. Gemeint war wohl: „fiel wie ein Stein vom Himmel“.)--[[Benutzer:Darkday|Darkday]] 19:57, 4. Jun. 2007 (CEST)