Änderungen

Es kommt wohl nur sehr selten vor, dass wir den Titel von [[Stephen King]]s Werken zeitgleich mit der deutschen Übersetzung bekommen. Genaugenommen ist wohl ''[[Böser kleiner Junge]]'' bisher der einzige Fallin dem die Übersetzung vor der Originalfassung veröffentlicht wurde. Normalerweise kennen wir den Originaltitel Tage, wenn nicht Monate, vor dem deutschen und haben daher bereits einige Artikel dazu angelegt und verlinkt. Dazu gehören nicht nur der Hauptartikel. Besonders bei [[Kurzgeschichten]] sind bereits Inhaltsangaben, Rezensionen, Charakter- und/oder Schauplatzlisten erstellt, sowie Einzelartikel zu Charakteren und Orten angelegt und entsprechend verlinkt. Jeder dieser Artikel, jeder der Links , muss angepasst werden, wenn wir den Titel der deutschen Übersetzung bekommen.

'''Hinweis:''' Die nachfolgenden Schritte setzen einiges an Grundwissen im Bearbeiten von Artikeln voraus. Die Suchfunktion zu bedienen, eine ''Linkliste'' eines Artikels anzuschauen und zu bearbeiten, oder einen Artikel zu ''verschieben'' sollte gekonnt werden, bevor die Schritte anhand des Tutorials nachvollzogen werden können.

Dazu können noch Sonderartikel kommen, die Werksspezifisch werksspezifisch sind: Zeitschienen ([[Der Werwolf von Tarker Mills (Timeline)]]), besondere Charaktere ([[Hall (Spätschicht)]]), Erzählstrukturen ([[Der Buick: Erzählstruktur]]) und Andere.

* Auch '''Filme und Serien''' sind meistens nicht von der Übersetzung des Werks betroffen (siehe [[11.22.63]]). Dort kommt es mitunter es aber ebenfalls zu Änderungen am Titel. Dann ist ähnlich vorzugehen. Betroffen sind dann aber meist ''nur'' Hauptartikel, Staffelartikel und Rezensionen, sofern sie bereits existieren.