Änderungen

Jim, der auf dem Höhepunkt seines Disputs ist, wird von Professor Arberg hinausgetragen, stößt diesem jedoch in die Rippen und löst bei ihm einen [[Herzleiden|Herzanfall]] aus. Schließlich kommt es zur handfesten Auseinandersetzung zwischen Ted und Jim. Ted schlägt Jim und nähert sich ihm wie ein [[Revolvermann]] (jedoch im Original ''gunfighter'' statt ''gunslinger'', weshalb der [[Begriffe|Begriff]] aus dem [[Dunkler -Turm -Zyklus|Dunklen Turm Zyklus]] hier [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen|Verwirrung]] stiftet). Jim greift bald zu einem Regenschirm als Waffe und scheucht seinen Kontrahenten durch das ganze Wohnzimmer, bis ihn schließlich sein Freund [[Ron Cummings]] zur Besinnung bringen kann. Jim hat seinen Sieg verspielt und in eine Niederlage verwandelt, denn keiner der anwesenden Gäste wird sich noch an seine Argumente erinnern, sondern nur noch an den Regenschirm.